Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
распределительно-складской комплекс
German translation:
Versand- und Lagerzentrum
Added to glossary by
Sybille Brückner
Dec 7, 2010 08:53
13 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
распределительно-складской комплекс
Russian to German
Other
Law: Contract(s)
Pachtvertrag
Verteilungslagerkomplex oder
Verteilungs- und Lagerkomplex
klingt beides nicht gut im Deutschen. Das Wort "Komplex" stört mich am meisten daran.
Gibt es andere Vorschläge?
Verteilungs- und Lagerkomplex
klingt beides nicht gut im Deutschen. Das Wort "Komplex" stört mich am meisten daran.
Gibt es andere Vorschläge?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Versand- und Lagerzentrum |
Peter Kissik
|
| 3 | Stelle, Einheit, Anlage |
Nelli Chernitska
|
| 3 | Logistikzentrum |
eleonore
|
Proposed translations
+3
4 mins
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Versand- und Lagerzentrum
#
Nachtvolk - Vampire Live Dortmund und Hagen
[DORTMUND](IH) - Pünktlich zur Eröffnung eines neuen Versand- und Lagerzentrums für medizinische Blutkonserven im nördlichen Industriegebiets (wir ...
www.nachtvolk.yourweb.de/site_news.html&contentid=156 - Im Cache
#
Otto-Versand: Großangriff auf die Post - SPIEGEL ONLINE ...
17. Mai 2005 ... Berlin - Der weltweit größte Versandhändler wolle die eigenen Versand- und Lagerzentren mit ihren rund 5800 Beschäftigten in Zukunft auch ...
www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,356243,00.html
Nachtvolk - Vampire Live Dortmund und Hagen
[DORTMUND](IH) - Pünktlich zur Eröffnung eines neuen Versand- und Lagerzentrums für medizinische Blutkonserven im nördlichen Industriegebiets (wir ...
www.nachtvolk.yourweb.de/site_news.html&contentid=156 - Im Cache
#
Otto-Versand: Großangriff auf die Post - SPIEGEL ONLINE ...
17. Mai 2005 ... Berlin - Der weltweit größte Versandhändler wolle die eigenen Versand- und Lagerzentren mit ihren rund 5800 Beschäftigten in Zukunft auch ...
www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,356243,00.html
Note from asker:
| Oh, ja, das hört sich gut an. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
4 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Stelle, Einheit, Anlage
--
12 hrs
Logistikzentrum
"Im Januar 2003 hat die BASF mit dem Logistikzentrum im Werkteil Nord ein Kernstück des Lagerverbundes in Betrieb genommen. Das neue Zentrum löst über 50 ..." (http://www.basf.com/group/corporate/site-ludwigshafen/de_DE/...
Something went wrong...