Nov 26, 2010 12:06
13 yrs ago
German term
Rondell
German to Russian
Other
Cooking / Culinary
Подскажите, пожалуйста, как перевести "Rondell von Trüffeln". Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Трюфельный венок/Венок из трюфелей |
Concer (X)
|
| 3 | круг, выложенный конфетами-трюфелями |
Edgar Hermann
|
| 3 | конфеты, упакованные (сложенные) в рондель (цилиндр) |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
46 mins
Selected
Трюфельный венок/Венок из трюфелей
Как надпись на конфетной коробке:-)
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2010-11-26 12:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Трюфельная карусель"/"Карусель из трюфелей"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-11-26 13:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Rondell" - иногда и "карусель". Например, такая небольшая карусель с баночками приправ называется "Gewürzrondell".
Если бы имелось ввиду "выложите конфеты по кругу", привычнее было бы "Trüffeln im Kreis"/'Kreis aus/von Trüffeln".
--------------------------------------------------
Note added at 11 дн (2010-12-07 14:30:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2010-11-26 12:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Трюфельная карусель"/"Карусель из трюфелей"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-11-26 13:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Rondell" - иногда и "карусель". Например, такая небольшая карусель с баночками приправ называется "Gewürzrondell".
Если бы имелось ввиду "выложите конфеты по кругу", привычнее было бы "Trüffeln im Kreis"/'Kreis aus/von Trüffeln".
--------------------------------------------------
Note added at 11 дн (2010-12-07 14:30:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
23 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
11
круг, выложенный конфетами-трюфелями
конфеты-трюфели, выложенные в круг (по кругу)
если по контексту подходит
Выложите конфеты в круг в тарелку с розами. Возьмите тарелку с конфетами в правую руку, а левую руку подержите раскрытой над конфетами.
www.rodim.ru/conference/lofiversion/index.php/…
если по контексту подходит
Выложите конфеты в круг в тарелку с розами. Возьмите тарелку с конфетами в правую руку, а левую руку подержите раскрытой над конфетами.
www.rodim.ru/conference/lofiversion/index.php/…
31 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
конфеты, упакованные (сложенные) в рондель (цилиндр)
--
Discussion