Nov 25, 2010 07:09
13 yrs ago
English term
Squeezing vs. pressure
English to Russian
Medical
Medical (general)
Neuropathic pain
Описание невралгических болей в опроснике.
You may have spontaneous pain (typically feel like burning, squeezing, pressure, tingling and numbness)
Ощущения описаны так:
Squeezing – feels like someone or something is squeezing the affected area (e.g. perhaps it feels like someone is squeezing your arm – gripped the arm with their hand and is squeezing).
Pressure – as if something is pushing down on the painful area
Отдельно встречается «stabbing»
You may have spontaneous pain (typically feel like burning, squeezing, pressure, tingling and numbness)
Ощущения описаны так:
Squeezing – feels like someone or something is squeezing the affected area (e.g. perhaps it feels like someone is squeezing your arm – gripped the arm with their hand and is squeezing).
Pressure – as if something is pushing down on the painful area
Отдельно встречается «stabbing»
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | сжатие, давление | Doctor Alex |
5 | Стеснящая, сдавливающая боль | Olga Bogatov (X) |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
сжатие, давление
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-11-25 07:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
...сжимающая или давящая боль различной .... движениями позвоночника (при радикулярной боли) или туловища (при невралгии). ...
www.eurolab-portal.ru/symptoms/pain/364/
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-11-25 07:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
...сжимающая или давящая боль различной .... движениями позвоночника (при радикулярной боли) или туловища (при невралгии). ...
www.eurolab-portal.ru/symptoms/pain/364/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
Стеснящая, сдавливающая боль
http://www.consilium.com.ua/faculty/therapeutic/stuff/patien...
Или: чувство стесняющей/сдавливающей боли.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-11-25 07:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
СтесняЮщая, конечно.
Опечаталась.
Или: чувство стесняющей/сдавливающей боли.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-11-25 07:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
СтесняЮщая, конечно.
Опечаталась.
Something went wrong...