Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home automation
Italian translation:
sistema di controllo centralizzato/sistema domotico centralizzato
Added to glossary by
Angela De Angelis
Nov 18, 2010 15:45
13 yrs ago
English term
Spain
Angela De Angelis
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian
home automation
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
si tratta della pagina web di un hotel, la definizione corrisponde ad uno dei servizi, in aggiunta a quelle di cassaforte, telefono, connessione ad internet gratuita....
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sistema di controllo centralizzato/sistema domotico centralizzato |
federica gagliardi
|
| 5 +9 | domotica |
Claudia Di Loreto
|
| 4 | automazione domestica |
Barbara Turchetto
|
Proposed translations
6 mins
federica gagliardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
sistema di controllo centralizzato/sistema domotico centralizzato
se parla delle camere probabilmente si riferisce a una centralina da cui si controllano luce, clima ecc
Reference:
Note from asker:
| Grazie Federica, anch'io avevo trovato la spiegazione sullo stesso link di wikipedia, però non riuscivo a trovare una definizione completa alternativa all'uso del semplice termine domotica |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 mins
Barbara Turchetto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
automazione domestica
un po' l'equivalente di domotica
Note from asker:
| Grazie, Barbara! |
+9
7 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
domotica
.....
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2010-11-18 16:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Prego!
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2010-11-18 16:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Prego!
Note from asker:
| Grazie, Claudia |
Peer comment(s):
| agree |
Tommaso Benzi
1 min
|
| agree |
Maria Emanuela Congia
: Assolutamente sì.
4 mins
|
| agree |
Agnese Gorgolini
5 mins
|
| agree |
Marco Simoncini
47 mins
|
| agree |
Sara Negro
1 hr
|
| agree |
enrico paoletti
1 hr
|
| agree |
Anne1
3 hrs
|
| agree |
Simona Sgro
6 hrs
|
| agree |
Gerardo Franco
: perfetto
20 hrs
|
Something went wrong...