Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
application
French translation:
candidature
Added to glossary by
valeriefrance
Nov 17, 2010 23:45
13 yrs ago
English term
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
application
English to French
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
auditoria
Despite receiving a number of supplemental materials from ICM in support of its ***application*** in late 2004, as of early 2005 the ICANN Board was still uncertain that ICM had satisfied the requirements for the .xxx sTLD. On January 24, 2005, the Board held a special meeting to discuss the status of ICM’s ***application***. At this meeting, Mr. “introduced the .XXX ***application*** materials, evaluators’ responses and the applicant’s supplemental materials” and “there was extensive Board discussion regarding the ***application***,” focused on ICM’s proposed sponsored community.
the text is part of the final report of accountability and transparency at independent review
the text is part of the final report of accountability and transparency at independent review
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | candidature |
Claire Nolan
|
| 4 +2 | demande d'introduction |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | application |
JossySoyer
|
| 3 | demande |
mimi 254
|
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
candidature
Comment et quand puis-je voir quels domaines de premier niveau ont fait
l'objet d'une demande de CANDIDATURE et qui en a fait la demande ?
Après la période d'application, ICANN vérifiera que toutes les CANDIDATURES sont
complètes et elle publiera sur son site Internet la liste des domaines de premier
niveau, le nom du candidat et toutes les informations non confidentielles concernant
l'application.
http://www.icann.org/fr/topics/new-gtlds/factsheet-new-gtld-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-11-18 12:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Cette version préliminaire du Guide de candidature fournit des informations détaillées concernant les règles,
les conditions et les processus de CANDIDATURE à un nouveau nom de domaine générique de premier niveau
(gTLD).
http://www.icann.org/fr/topics/new-gtlds/draft-rfp-clean-28m...
l'objet d'une demande de CANDIDATURE et qui en a fait la demande ?
Après la période d'application, ICANN vérifiera que toutes les CANDIDATURES sont
complètes et elle publiera sur son site Internet la liste des domaines de premier
niveau, le nom du candidat et toutes les informations non confidentielles concernant
l'application.
http://www.icann.org/fr/topics/new-gtlds/factsheet-new-gtld-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-11-18 12:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Cette version préliminaire du Guide de candidature fournit des informations détaillées concernant les règles,
les conditions et les processus de CANDIDATURE à un nouveau nom de domaine générique de premier niveau
(gTLD).
http://www.icann.org/fr/topics/new-gtlds/draft-rfp-clean-28m...
Peer comment(s):
| agree |
Eric Le Carre
7 hrs
|
|
Merci.
|
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: I am having second thoughts - sorry
7 hrs
|
|
That's ok.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: applicant dans le texte...
7 hrs
|
|
Merci.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
11 mins
JossySoyer
Native in English
&
French
Translation is an everyday tool
Native in: English , French
Works in: English to Spanish, Spanish to English
application
The context of the provided reference seems to regard the application submitted by ICM.Think of it as a job application to use it in its right text.
8 hrs
demande
Il me semble que application ici a plutôt le sens de demande
+2
8 hrs
demande d'introduction
demande d'introduction du nom de domaine de niveau supérieur .XXX.
[;XXX] ne remplace pas le nom d'une société, mais concerne le nom de domaine de niveau supérieur .XXX qui regrouperait tous les site à caractère pornographique. L'Icann se tâte depuis longtemps sur la question : est-il préférable d'avoir tous les sites pornographiques clairement marqués et rassemblés sous une me bannière (.XXX), ou faut il continuer avec la dissémination actuelle?
[;XXX] ne remplace pas le nom d'une société, mais concerne le nom de domaine de niveau supérieur .XXX qui regrouperait tous les site à caractère pornographique. L'Icann se tâte depuis longtemps sur la question : est-il préférable d'avoir tous les sites pornographiques clairement marqués et rassemblés sous une me bannière (.XXX), ou faut il continuer avec la dissémination actuelle?
Discussion