Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sticks its finger in the air
Portuguese translation:
tem a percepção [de que ventos favoráveis sopram da América Latina]
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Nov 16, 2010 23:49
13 yrs ago
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
sticks its finger in the air
English to Portuguese
Other
Slang
Marketing
Context:
XXXXX sticks its finger in the air: these days the favorable winds are blowing from LATIN AMERICA.
Acredito que o movimento de "stick a finger in the air" seja pra chamar a atencao ao fato em questao.
Alguma sugestao?
Obrigada
XXXXX sticks its finger in the air: these days the favorable winds are blowing from LATIN AMERICA.
Acredito que o movimento de "stick a finger in the air" seja pra chamar a atencao ao fato em questao.
Alguma sugestao?
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
8 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
tem a percepção [de que ventos favoráveis sopram da América Latina]
Significa em outras palavras: percebe, tem a percepção, detecta.
Se quiser uma solução não literal, eu diria:
XXXXX tem a percepção de que ventos favoráveis sopram da América Latina
Se quiser uma solução não literal, eu diria:
XXXXX tem a percepção de que ventos favoráveis sopram da América Latina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gostei Salvador! Se encaixou direitinho :-) Obrigada!"
7 mins
Sheila Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
site, game, and app L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
levantar o dedo (chamando a atenção para si/pedindo para falar)
Acredito qu você está certa, principalmente em se tratando da América Latina contemporânea, faz bastante sentido.
Note from asker:
| Obrigada Sheila. |
13 mins
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
levantar a mão
Sugestão. Algumas pessoas preferem assim.
Note from asker:
| Obrigada! |
+2
36 mins
lamber e aponta o dedo pro ceu (e sentir a direção do vento)
If you lick & stick your finger in the air, you can feel from which way the wind is blowing. i.e. from Latin America
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q="e sentir a direç...
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q="e sentir a direç...
Note from asker:
| Obrigada Erik. Optei pela opção do Salvador porque se encaixou perfeitamente no contexto. Valeu! |
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
thanks Marlene
|
|
| agree |
Nick Taylor
: right on!
7 hrs
|
|
thanks Nick
|
Something went wrong...