Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engaged countries
Italian translation:
paesi col maggior numero di utenti attivi
Added to glossary by
alby
Nov 14, 2010 18:52
13 yrs ago
English term
engaged countries
English to Italian
Marketing
Internet, e-Commerce
Turkey is #1 in Europe in terms of most engaged internet users, and #5 among the five most engaged countries worldwide
grazie
grazie
Proposed translations
5 hrs
Selected
paesi col maggior numero di utenti attivi
"...In testa alla classifica dei paesi con il numero (in valore relativi rispetto alla popolazione Internet) più elevato di utenti "attivi" ci sono però Medio Oriente e Africa, debitamente supportati da Malesia, Cina e Brasile..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
53 mins
m. chiara spatarella
Native in Italian
Works in field
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Swiss ) 
Works in: German to Italian, Greek to Italian, English to Italian
paesi che fanno uso / utenti
... impegnati nell'uso di internet
2 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
paesi (più) coinvolti/attivi
credo questo,
"engaged user" è l'utente che naviga su un sito a più riprese o che frequenta abitualmente.
Per questo ho optato anche per "attivo".
cercando con google è proprio una tipologia di utenti di internet ed è molto usato per valutazioni di efficacia di un sito, social network e valutazioni simili.
"engaged user" è l'utente che naviga su un sito a più riprese o che frequenta abitualmente.
Per questo ho optato anche per "attivo".
cercando con google è proprio una tipologia di utenti di internet ed è molto usato per valutazioni di efficacia di un sito, social network e valutazioni simili.
Example sentence:
Generally speaking, we want to maximize the amount of engaged users visiting our clients' websites. An engaged user is going to stay longer, buy more and return more often than a non-engaged user. Makes sense.
These are all examples of how any organization can implement a strategy that leverages engaged users on its website as a bridge to the social networks.
Reference:
+3
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
54
paesi con la più alta percentuale di utenti
A mio avviso si intende questo.
Peer comment(s):
| agree |
Simo Blom
10 hrs
|
|
Grazie Simo
|
|
| agree |
Sara Negro
11 hrs
|
|
Grazie Sara
|
|
| agree |
Raffaele Tutino
18 hrs
|
|
Grazie Raffaele
|
Something went wrong...