Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
fundusz wieczysty
English translation:
endowment fund
Added to glossary by
Polangmar
Nov 8, 2010 11:29
13 yrs ago
6 viewers *
Polish term
fundusz wieczysty
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Nie jestem pewien, czy w języku angielskim funkcjonuje jakikolwiek odpowiednik, który uwzględniałby wyraz "wieczysty". Będę wdzięczny za pomoc.
Proposed translations
(English)
4 | endowment fund | Polangmar |
4 | perpetual fund | Maciek Drobka |
3 | evergreen fund | Bartosz Rogowski |
Change log
Nov 15, 2010 09:34: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
endowment fund
Kapitał żelazny (ang. endowment, inaczej wieczysty) to środki finansowe, które organizacja zdobywa i gromadzi po to, by czerpać z nich zyski przeznaczane na realizację jej celów statutowych. Stanowi on ważne, stabilne i trwałe źródło finansowania działań podejmowanych przez organizację. Zasadą generalną jest nienaruszalność kapitału żelaznego oraz jego stałe pomnażanie. Istnieje kilka głównych celów tworzenia kapitału żelaznego:
http://www.funduszwieczysty.pl/capital/
What Does Endowment Fund Mean?
An investment fund set up by an institution in which regular withdrawals from the invested capital are used for ongoing operations or other specified purposes. Endowment funds are often used by nonprofits, universities, hospitals and churches. They are funded by donations, which are tax deductible for donors.
http://www.investopedia.com/terms/e/endowment-fund.asp
http://www.funduszwieczysty.pl/capital/
What Does Endowment Fund Mean?
An investment fund set up by an institution in which regular withdrawals from the invested capital are used for ongoing operations or other specified purposes. Endowment funds are often used by nonprofits, universities, hospitals and churches. They are funded by donations, which are tax deductible for donors.
http://www.investopedia.com/terms/e/endowment-fund.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
evergreen fund
O ile pasuje do kontekstu. To taki fundusz inwestycyjny bez ograniczeń czasowych, tzn. ustalonego terminu rozwiązania.
2 mins
perpetual fund
Np. tak.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-08 11:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj trochę o wieczystości ze strony http://en.wikipedia.org/wiki/Perpetual_Education_Fund
Recipients are also encouraged to make further contributions to the fund as their circumstances allow. Loan repayments and subsequent donations are channeled back into the fund corpus, making it a truly “perpetual” resource.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-08 11:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj trochę o wieczystości ze strony http://en.wikipedia.org/wiki/Perpetual_Education_Fund
Recipients are also encouraged to make further contributions to the fund as their circumstances allow. Loan repayments and subsequent donations are channeled back into the fund corpus, making it a truly “perpetual” resource.
Discussion