Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
to provide water and waste facilities
español translation:
proveyó instalaciones de agua y de tratamiento de residuos para refugiados
Added to glossary by
Jorge Merino
Nov 7, 2010 20:47
13 yrs ago
2 viewers *
inglés term
to provide water and waste facilities
inglés al español
Otros
Gobierno / Política
NGOs
Since 2009 XX has been working as a Programme Officer in the team. Kristof worked earlier as a consultant. He is working three days a week. He worked for XX, drilling boreholes and commissioning water treatment plants in Sudan and "provided water and waste facilities for refugees" in Albania.
He was also involved in rehabilitating boreholes in Somalia and the development of cholera activities in Mogadishu.
I'm not sure exactly what this person did.
Any suggestions will be greatly appreciated.
He was also involved in rehabilitating boreholes in Somalia and the development of cholera activities in Mogadishu.
I'm not sure exactly what this person did.
Any suggestions will be greatly appreciated.
Proposed translations
(español)
Change log
Nov 21, 2010 17:42: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 horas
Selected
proveyó instalaciones de agua y de tratamiento de residuos para refugiados
"Facilities" es "instalaciones" en este contexto.
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 minutos
prveer facilidades de agua y de tratamiento de residuos.
Mi sugerencia.
7 minutos
proporcionar un suministro de agua y un sistema de retirada de residuos
Es como yo lo entiendo.
21 minutos
para proporcionar agua y servicio de tratamientos de (aguas residuales) residuos
you usaría aguas residuales por waste facilities aún repitiendo la palabra agua sin q exista esta repetición en el escrito original porque suena más fluido hablar de aguas residuales que de residuos. Y todo esto si puedes conferir dicho sentido del texto.
6 horas
Proveyó agua (potable) y drenaje
This person brought water to a community and provided them with a system to get rid of the waste, e.g. from the toilets.
Proveyó agua (potable) y drenaje
Proveyó agua (potable) y drenaje
Example sentence:
Tengo que llamar a un plomero para que repare el drenaje.
El agua potable se puede beber, el agua de los ríos no.
14 horas
...habilitó / creó servicios e instalaciones de agua y residuos...
...I think this person did a lot of good stuff...
Something went wrong...