This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 7, 2010 07:01
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Combined loan-to-value (CLTV)
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
FINANCE
***Combined loan-to-value (CLTV) ratio*** reflects all loans on the property divided by the lesser of the property’s appraised value or purchase price.
-----
Sólo he encontrado dos versiones en español en Google, y no me inspiran confianza.
¿Será "coeficiente de préstamos combinados/valor"?
Gracias :)
-----
Sólo he encontrado dos versiones en español en Google, y no me inspiran confianza.
¿Será "coeficiente de préstamos combinados/valor"?
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | relación deuda/garantía |
GATrench
|
| 3 | préstamo combinado en relación al valor (de la propiedad) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
19 mins
relación deuda/garantía
hmmm - tarde en Chile .....
De la SBIF: Relación Deuda/Garantía: Es la relación porcentual entre el monto del crédito y el valor comercial de la propiedad.
Suerte
De la SBIF: Relación Deuda/Garantía: Es la relación porcentual entre el monto del crédito y el valor comercial de la propiedad.
Suerte
Note from asker:
| ¡GRACIAS! Andaba sumamente perdida :) Tarde pero silencioso y sin interrupciones. Mi horario de trabajo favorito. |
9 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
351
préstamo combinado en relación al valor (de la propiedad)
Combined Loan To Value (CLTV) - The ratio of the total amount borrowed on all mortgages against a property compared to the appraised value of the property. For example, if you have an $80,000 1st mortgage and a $10,000 2nd mortgage on a home with an appraised value of $100,000, the CLTV is 90% ($80,000+$10,000 = $90,000 / $100,000 = 90%).
Glosario O P QBanco, compañía hipotecaria o corredor hipotecario que ofrece el préstamo. Préstamo combinado al valor (combined to loan-to-value - CLTV) ...
www.vhdaespanol.com/Glosario/opq.htm - En caché - Similares
[PDF] Glosario en PDF - Glosario 123 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZ 123 80 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
préstamo combinado al valor (combined to loan-to-value - CLTV). Balances ...
www.vhdaespanol.com/Glosario/pdf/Glosario.pdf
Mostrar más resultados de vhdaespanol.comHipotecas de Alto Riesgo o Solicitantes con Crédito Negativo ...CLTV/TLTV -combined loan to value/total loan to value (préstamo combinado en relación al valor de la propiedad/ préstamo total en relación al valor de la ...
www.erate.com/.../Grado_de_Credito_y_Acronimos_para_Hipotec... - En caché - Similares
Hipotecas de Alto Riesgo o Solicitantes con Crédito Negativo ...CLTV/TLTV -combined loan to value/total loan to value (préstamo combinado en relación al valor de la propiedad/ préstamo total en relación al valor de la ...
www.erate.com/.../Grado_de_Credito_y_Acronimos_para_Hipotec... - En caché - Similares
Glosario O P QBanco, compañía hipotecaria o corredor hipotecario que ofrece el préstamo. Préstamo combinado al valor (combined to loan-to-value - CLTV) ...
www.vhdaespanol.com/Glosario/opq.htm - En caché - Similares
[PDF] Glosario en PDF - Glosario 123 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZ 123 80 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
préstamo combinado al valor (combined to loan-to-value - CLTV). Balances ...
www.vhdaespanol.com/Glosario/pdf/Glosario.pdf
Mostrar más resultados de vhdaespanol.comHipotecas de Alto Riesgo o Solicitantes con Crédito Negativo ...CLTV/TLTV -combined loan to value/total loan to value (préstamo combinado en relación al valor de la propiedad/ préstamo total en relación al valor de la ...
www.erate.com/.../Grado_de_Credito_y_Acronimos_para_Hipotec... - En caché - Similares
Hipotecas de Alto Riesgo o Solicitantes con Crédito Negativo ...CLTV/TLTV -combined loan to value/total loan to value (préstamo combinado en relación al valor de la propiedad/ préstamo total en relación al valor de la ...
www.erate.com/.../Grado_de_Credito_y_Acronimos_para_Hipotec... - En caché - Similares
Reference comments
9 hrs
Reference:
relación proporcional combinada del préstamo sobre el valor
Hola Maria Eugenia,
Buenas tardes!
Encontré esta referencia , a modo de una ayudita más.
Abrazo
Analía
English_Spanish by Jaime Aguirre
CLTV
combined loan to value ratio - relación proporcional combinada del préstamo sobre el valor
combined loan to value ratio
relación combinada del préstamo sobre el valor
Buenas tardes!
Encontré esta referencia , a modo de una ayudita más.
Abrazo
Analía
English_Spanish by Jaime Aguirre
CLTV
combined loan to value ratio - relación proporcional combinada del préstamo sobre el valor
combined loan to value ratio
relación combinada del préstamo sobre el valor
Discussion
xxx
Resultados de la búsquedaTasas del préstamo sobre valor acumulado de la vivienda de SunTrust
13 Oct 2010 ... Oferta para préstamos y líneas de crédito sobre valor acumulado de la ... basa en el Coeficiente combinado máximo sobre el Valor del préstamo (CLTV) de ... caja de ahorros o inversiones en activos monetarios de SunTrust ...
https://www.suntrustenespanol.com/.../1546 - En caché
Sé que ese "to" tiene una traducción específica en este caso...
Mil gracias, Bárbara.
Un besito
ASUNTOS FINANCIEROS [COM] Ficha completa
EN loan-to-value ratio
LTV
ES ratio del principal del préstamo sobre el valor del activo
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Un abrazo,
Bárbara