Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leg gaiter
Spanish translation:
cara lateral de la pierna
Added to glossary by
Natalia Pedrosa (X)
Nov 7, 2010 07:42
13 yrs ago
10 viewers *
English term
leg gaiter
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Skin oedemas
Buenas:
Necesitaría ayuda con este término:
Mr. X, a 58 year old carpet fitter with a previous history of a leg ulcer in 2004 had an episode of cellulitis in October 2007 resulting in skin breakdown on the lateral gaiter of his right leg and developed a venous leg ulcer.
Mil gracias,
N.
Necesitaría ayuda con este término:
Mr. X, a 58 year old carpet fitter with a previous history of a leg ulcer in 2004 had an episode of cellulitis in October 2007 resulting in skin breakdown on the lateral gaiter of his right leg and developed a venous leg ulcer.
Mil gracias,
N.
Proposed translations
(Spanish)
5 | cara lateral de la pierna | Otto Albers (X) |
3 | cubierta lateral de la pierna | SilviaInt |
Change log
Nov 12, 2010 12:28: Natalia Pedrosa (X) Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
cara lateral de la pierna
En anatomía humana las relaciones espaciales tienen su referencia en la línea media del cuerpo. Es así que, en este caso la cara afectada es la lateral o externa, y su contraparte, la cara medial o interna (la parte interna por donde frecuentemente aparecen las várices). En este caso, hizo una laceración de la cara lateral con la aparición posterior de una úlcera de la piel. La celulitis descrita es la infección previa que siempre está presente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
1 hr
cubierta lateral de la pierna
'gaiter' es 'polaina' estrictamente, solo una sugestion
Something went wrong...