maiabulela (asker) Oct 27, 2010:

Can't thank you enough Ms Lamis.

Lamis Maalouf Oct 26, 2010:

متحرك لاحظي أننا لا نستخدم دائماً كلمة متحرك بمعنى أنه يتحرك من ذاته ولكن بمعنى أننا نقدر على رفعه، فمثلاً في طب الأسنان جسور ثابتة وجسور متحركة، والفكرة أن الجسر الثابت لا يمكن رفعه بينما المتحرك يمكن رفعه وهنا أيضاً ليست فكرة الحركة بمعنى القدرة على التحريك، ويمكن أن تقولي قالب ذو قاعدة قابلة للفصل
والتعبير مستخدم بشدة كما ترين
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=قالب ذو ...

maiabulela (asker) Oct 26, 2010:

Thanks Ms. Lamis. But I have to say that ذات قاعدة متحركة is not very accurate. I can't ignore your effort, not at all. The thing is that it's really not accurate. It could be قالب ذو قاعدة قابلة للانفصال I hope to find something shorter for that (to fit the space on the screen) and قابلة للانفصال is different from متحرك, right??
Thanks ya'll.

Lamis Maalouf Oct 25, 2010:

على فكرة، كلمة دخيلة بالمناسبة فإن كلمة زنبرك ومشتقاتها تركية دخيلة على لغتنا العربية ولو كانت مستخدمة
http://pulpit.alwatanvoice.com/articles/2010/10/19/212174.ht...

Lamis Maalouf Oct 25, 2010:

For the asker I don't encourage using the word زنبركي. What can a woman imagine when you are telling her to cook in قالب زنبركي؟
Wouldn't it be much easier to understand if you say, قالب متحرك القاعدة؟
http://www.vb.r7bk.net/showthread.php?p=30235
الأمثلة كثيرة على الإنترنت

maiabulela (asker) Oct 25, 2010:

There is somthing called "spring lock" قفل زنبركي" can't that be applied to that?