Marlene Curtis (asker) Oct 23, 2010:

Exactly... This is the patent I am translating. It's a typo...

airmailrpl Oct 23, 2010:

portiohens => portions (typo) The flow directed by controller 130 comprises, for example, pressurization of the system to create a flow from the storage tank 104 to the nozzles 114 A, 114 B, etc. The pressurization is supplied, for example, via any of pumps, pressure booster pumps (pressure boosters), and/or accumulator tanks that are charged prior to initiation of a washing cycle (e.g., charged during normal vehicle operation). Additional pressure from pumps 119 cause chemicals (e.g. pre-soak cleaning solution, bug cleaning solution) to be mixed with the water from the holding tank. The pre-wash solution is then sprayed onto portiohens of the vehicle to which the nozzles are directed (e.g., nozzles may, for example, be in fixed positions directed toward certain areas of the vehicle, or may be mounted on a movable platform and directed toward strategic locations.
http://www.freepatentsonline.com/y2009/0211605.html

Marlene Curtis (asker) Oct 23, 2010:

Rir Também estou cheganda a esta conclusão...

rir Oct 23, 2010:

typo, i beieve, as porções/áreas http://www.freepatentsonline.com/y2009/0211605.html

quem sabe espanholado...porciones, ou em inglês portions, com he a mais

Fernando Domeniconi Oct 22, 2010:

Algo assim... é como eu vi também...

Marlene Curtis (asker) Oct 22, 2010:

Portiohens Locais do veículo onde a solução de pré-lavagem é pulverizada e para onde os bicos são direcionados.

Fernando Domeniconi Oct 22, 2010:

It's a long shot... but could it be a typo for "portions"? Portiohens returns this question and the text from which it was probably taken...