Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
średniozamożny mieszczanin
English translation:
burgher
Added to glossary by
Magdalena Nogal
Oct 17, 2010 18:57
13 yrs ago
7 viewers *
Polish term
United Kingdom
średniozamożny mieszczanin
Polish to English
Other
History
XX był prawdopodobnie średniozamożnym mieszczaninem.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | burgher |
Iwona Szymaniak
|
| 4 | middling burgher |
akkek
|
| 2 | arti minori (small artisans and merchants) |
geopiet
|
Proposed translations
+1
14 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
burgher
moim zdaniem całość jest zawarta w tym słowie
można ewentualnie dać well off burgher
można ewentualnie dać well off burgher
Reference:
Note from asker:
| Też uważam, że całość jest zawarta w słowie burgher, ale akurat potrzebuję jakiegoś zgrabnego przymiotnika, ponieważ wcześniej mam inne zdanie rozróżnieniające znowu zamożnego mieszczanina... W końcu mieszczanie byli przedstawicielami klasy średniej... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
arti minori (small artisans and merchants)
A-D By Erwin Fahlbusch, Geoffrey William Bromiley - page 291 - http://goo.gl/5gww
--------------
These Arti included seven major guilds (collectively known as the arti maggiori), five middle guilds (arti mediane) and nine minor guilds (arti minori). Their rigorous quality control and the political role in the commune that the Art Maggiori assumed were formative influences in the history of Florence, which became one of the richest cities of late Medieval Europe. - http://en.wikipedia.org/wiki/Guilds_of_Florence
-----------------
--------------
These Arti included seven major guilds (collectively known as the arti maggiori), five middle guilds (arti mediane) and nine minor guilds (arti minori). Their rigorous quality control and the political role in the commune that the Art Maggiori assumed were formative influences in the history of Florence, which became one of the richest cities of late Medieval Europe. - http://en.wikipedia.org/wiki/Guilds_of_Florence
-----------------
Peer comment(s):
| neutral |
clairee
: it sounds like referring specifically to classes of craftsmen (?)
12 hrs
|
|
święta prawda, dziękuje za uwagę ...
|
1 day 16 hrs
Discussion