Oct 11, 2010 23:24
13 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Sense-Anschluss
German to Russian
Other
Other
Anschluesse:
1. Schutzerdanschluss
2. Lichtwellenleiter-Anschluss für PHG-Synchronisierung (wird nicht verwendet)
3. Lichtwellenleiter-Anschluss RS232/1 (Generatorsteuerung PHG)
4. Lichtwellenleiter-Anschluss RS232/2 (Verlustfaktormessung tan delta)
5. Sense-Anschluss (Option: Messbereich für kleine Lastkapazitäten
< 500 pF)
6. Sicherheitskreis-Anschluss
Sense-Anschluss
1. Schutzerdanschluss
2. Lichtwellenleiter-Anschluss für PHG-Synchronisierung (wird nicht verwendet)
3. Lichtwellenleiter-Anschluss RS232/1 (Generatorsteuerung PHG)
4. Lichtwellenleiter-Anschluss RS232/2 (Verlustfaktormessung tan delta)
5. Sense-Anschluss (Option: Messbereich für kleine Lastkapazitäten
< 500 pF)
6. Sicherheitskreis-Anschluss
Sense-Anschluss
Proposed translations
(Russian)
| 3 | разъем для подключения устройства считывания |
Auto
|
| 4 | разъем для датчика |
Nelli Chernitska
|
| 3 | Контакт считывающего устройства |
Max Chernov
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
разъем для подключения устройства считывания
Возможно, так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
6 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
разъем для датчика
RS232 - точно интерфейс (разъем)
tan delta (у нас delta tg - одна из контролируемых характеристик трехфазного тока
tan delta (у нас delta tg - одна из контролируемых характеристик трехфазного тока
5 hrs
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Контакт считывающего устройства
По моему (скромному...) мнению, в приведённом отрывке текста много всего намешано. Как, например, переводится tan delta? (я не знаю...) Но у считывающего устройства контакты должны быть...см. например:
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-10-12 04:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Сложно, когда даже не знаешь, о чём перевод...:(
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2010-10-12 15:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
А, так это тангенс дельта? Не понял в таком написании, всё же привычней tg delta...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-10-12 04:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Сложно, когда даже не знаешь, о чём перевод...:(
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2010-10-12 15:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
А, так это тангенс дельта? Не понял в таком написании, всё же привычней tg delta...
Reference:
Something went wrong...