This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 24, 2010 21:49
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
High School government teacher and coach.
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Schools
XXX was high school government teacher and coach.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
12 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
professor e treinador em escola pública de segundo grau
uma sugestão...
Note from asker:
| Asker: Prezado Cláudio: Acabei descobrindo que se trata de professor de uma matéria intitulada história do governo americano. Grata por sua colaboração! |
Peer comment(s):
| agree |
TFaulkner
30 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
amarante dasilva
5 hrs
|
|
obrigado!
|
|
| neutral |
Nattalia Paterson
: para onde foi o "goverment nessa tradução?...
23 hrs
|
|
e público significa o q?
|
50 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
113
Professor e Treinador numa Escola Secundária Pública
...Pública.... is superfluous!
tenho uma duvida...Treinador? Não tenho certeza
tenho uma duvida...Treinador? Não tenho certeza
Example sentence:
A Escola Secundária de Sá de Miranda é uma escola secundária, pública, situada na freguesia de São Vicente, Braga. Até 1975, teve a designação de Liceu Nacional de Sá de Miranda.
Note from asker:
| Asker: Prezado Nick: Acabei descobrindo que se trata de professor de uma matéria intitulada história do governo americano. Grata por sua colaboração! |
Peer comment(s):
| neutral |
Nattalia Paterson
: Mmm.. não sei se o termo "pública" é necessáriamente supérfluo. Tenho vários amigos que estudaram em "high schools" particulares aqui no EUA.
23 hrs
|
+2
1 hr
cristinamarinho
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Related KudoZ points
:
4
Professor e Treinador em uma escola pública de ensino médio
O termo Segundo Grau foi subsituído por Ensino Médio.É só uma questão de nomenclatura.
Note from asker:
| Querida Cristina: Acabei descobrindo que se trata de professor de uma matéria intitulada história do governo americano. Grata por sua colaboração! |
Peer comment(s):
| agree |
Renato Pereira
: Exato, houve alterações na nomenclatura, e acredito que ainda haja novas alterações: estão usando o termo "ciclos" mais e mais. Bom trabalho!
1 hr
|
| agree |
TFaulkner
3 hrs
|
| neutral |
Nattalia Paterson
: Uma boa tradução, só ficou fora a matéria que o professor ensina (government). É algo parecido com a Educação Moral e Cívica que estudei no primário no Brasil, mas não sei se ainda ensina isso ou algo parecido no nivel secundario.
23 hrs
|
3 days 16 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Professor de história do governo americano e Treinador em uma escola pública de ensino médio
high school government teacher and coach. => Professor de história do governo americano e Treinador em uma escola pública de ensino médio
Discussion