Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filtered, molybdenum anti-corrosive treated chilled water system
French translation:
eau réfrigérée, filtrée et distibuée dans un circuit avec traitement anti-corrosion au molybdène
Added to glossary by
Proelec
Sep 6, 2010 18:10
13 yrs ago
English term
filtered, molybdenum anti-corrosive treated chilled water system
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Froid
Contexte :
"Cooling for the cafeteria storage/display coolers is provided by a 28hp refrigeration system, which receives condenser cooling water from the building’s *** filtered, molybdenum anti-corrosive treated chilled water system ***."
"Cooling for the cafeteria storage/display coolers is provided by a 28hp refrigeration system, which receives condenser cooling water from the building’s *** filtered, molybdenum anti-corrosive treated chilled water system ***."
Change log
Sep 7, 2010 18:52: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
eau réfrigérée, filtrée et distibuée dans un circuit avec traitement anti-corrosion au molybdène
Une façon possible de le dire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pas évident !
Mais votre réponse m'a éclairé. Merci !"
5 hrs
système d'eau réfrigérée, traité au molybdène contre la corrosion et muni d'un filtre
Une autre possibilité qui pourait aussi convenir.
Note from asker:
| Merci Daniel ! |
Reference comments
23 mins
Reference:
I appreciate you need the whole phrase, however:
Dictionnaire du pétrole et autres sources d'énergie: ... - Google Books Result
Magdeleine Moureau, Gerald Brace - 2008 - Technology & Engineering - 1175 pages
... sulfure naturel de molybdène. molybdenum - molybdène m, métal blanc, symbole chim. Mo ; numéro atom. 42. Le molybdène est utilisé dans les catalyseurs ...
books.google.co.uk/books?isbn=2710809117...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-09-06 18:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
TIKAL Tef-Gel anti corrosion : Yachtabout - produits nautiques et ...
- [ Translate this page ]
Tef-Gel®, TEFGEL, anticorrosif, anticorrosive, Produit anticorrosif: tefgel; ... Manganèse (Mn), Meitnérium (Mt), Mercure (Hg), Molybdène (Mo), Nickel (Ni), ...
yachtabout.eu/fr/anticorrosion.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-06 18:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Applications for the versatile molybdate inhibitor
- [ Translate this page ]
by MS VUKASOVICH - 1990 - Cited by 11 - Related articles
Les composés de molybdate sont largement utilisés comme inhibiteurs de corrosion pour protéger aussi bien les métaux ferreux que les métaux non ferreux dans ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=19418810
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-09-06 18:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=19406630
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-09-06 18:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
chilled ceiling hose > tuyau d'un plafond refroidisseur
- [ Translate this page ]
4 posts - 2 authors
sistema de agua fria. chilled water system. systeme d'eau glacee. http://www.acta.es/bddoc/glosarios/calefaccion_ventilacion_y... type LO-SIL ...
www.proz.com/kudoz/english_to.../313713-ceiling_hose.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-06 19:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Systèmes à eau glacée
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Condenseur à air hélicoïde • R-407C • EUWA*5-24KAZW. 1. • Systèmes à eau glacée • Groupes de production d'eau glacée ...
www.abs-cool-fit.be/pdf/EUWA-KAZW.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-06 19:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Traitement des circuits d'eau glacé. Notice technique GENERALITES ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
A133 est un inhibiteur de corrosion liquide pour la protection des métaux ... A133 est appliqué dans des systèmes d'eau froide (d'eau glacée, glycolique, saumâtre,…). - A133 contient du molybdène, des phosphates, des inhibiteurs spécifiques pour le ... En cas de contact avec la peau ou les yeux, rincer abondamment.
www.novapros.fr/gest/up/30052006185649_1.pdf
Dictionnaire du pétrole et autres sources d'énergie: ... - Google Books Result
Magdeleine Moureau, Gerald Brace - 2008 - Technology & Engineering - 1175 pages
... sulfure naturel de molybdène. molybdenum - molybdène m, métal blanc, symbole chim. Mo ; numéro atom. 42. Le molybdène est utilisé dans les catalyseurs ...
books.google.co.uk/books?isbn=2710809117...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-09-06 18:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
TIKAL Tef-Gel anti corrosion : Yachtabout - produits nautiques et ...
- [ Translate this page ]
Tef-Gel®, TEFGEL, anticorrosif, anticorrosive, Produit anticorrosif: tefgel; ... Manganèse (Mn), Meitnérium (Mt), Mercure (Hg), Molybdène (Mo), Nickel (Ni), ...
yachtabout.eu/fr/anticorrosion.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-06 18:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Applications for the versatile molybdate inhibitor
- [ Translate this page ]
by MS VUKASOVICH - 1990 - Cited by 11 - Related articles
Les composés de molybdate sont largement utilisés comme inhibiteurs de corrosion pour protéger aussi bien les métaux ferreux que les métaux non ferreux dans ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=19418810
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-09-06 18:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=19406630
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-09-06 18:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
chilled ceiling hose > tuyau d'un plafond refroidisseur
- [ Translate this page ]
4 posts - 2 authors
sistema de agua fria. chilled water system. systeme d'eau glacee. http://www.acta.es/bddoc/glosarios/calefaccion_ventilacion_y... type LO-SIL ...
www.proz.com/kudoz/english_to.../313713-ceiling_hose.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-06 19:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Systèmes à eau glacée
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Condenseur à air hélicoïde • R-407C • EUWA*5-24KAZW. 1. • Systèmes à eau glacée • Groupes de production d'eau glacée ...
www.abs-cool-fit.be/pdf/EUWA-KAZW.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-06 19:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Traitement des circuits d'eau glacé. Notice technique GENERALITES ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
A133 est un inhibiteur de corrosion liquide pour la protection des métaux ... A133 est appliqué dans des systèmes d'eau froide (d'eau glacée, glycolique, saumâtre,…). - A133 contient du molybdène, des phosphates, des inhibiteurs spécifiques pour le ... En cas de contact avec la peau ou les yeux, rincer abondamment.
www.novapros.fr/gest/up/30052006185649_1.pdf
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sheila Wilson
: This chilled water system has been treated with a molybdenum anti-corrosive - don't know the best translation but that's what it means
27 mins
|
Discussion
"fournie par un système de 28 HP qui reçoit de l'eau de refroidissement filtrée d'un condenseur du système à eau glacée anticorrosion traité au molybdène de l'immeuble"
C'est bon ?