Sep 2, 2010 14:09
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Other Payment Methods
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
This phrase is on the ordering form of the online shop.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | otras formas de pago / otros métodos de pago |
Diana Casey
|
| 5 +7 | Otras formas de pago |
Cecilia Rey
|
| 4 +1 | otros medios de pago |
GATrench
|
Proposed translations
+7
2 mins
Diana Casey
United States
United States
Native in Spanish
United States
Effective Communication, real success
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
otras formas de pago / otros métodos de pago
mi sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
1 min
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Otras formas de pago
tarjeta de crédito, efectivo, transferencia bancaria, etc
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Rengifo
: This is what I'd use. "método" es literal, pero es posible que así lo utilicen en otros países.
5 mins
|
|
Gracias, Giovanni.
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
7 mins
|
|
Gracias, Noni.
|
|
| agree |
Roxana V. Lamas
: "formas" would provide a better normalization
20 mins
|
|
Thanks, Roxana.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: "formas" o "modalidades"
22 mins
|
|
Muchas gracias, Mónica. "modalidades" es otra opción excelente.
|
|
| agree |
Alicia Orfalian
: Sí, como dice Mónica también "modalidades"
25 mins
|
|
Gracias, Alicia.
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: yo me quedaría con formas; es más natural.
32 mins
|
|
Gracias, Aida.
|
|
| agree |
Abaz
2 hrs
|
|
Gracias, Abaz.
|
+1
13 hrs
otros medios de pago
simplemente otra alternativa, considerando también posibles las anteriores.
Something went wrong...