Sep 1, 2010 15:23
13 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
to deliver own funds of an appropriate quality
English to German
Bus/Financial
Insurance
Solvency-II-Bestimmungen
Kontext: Fragebogen an Versicherungsunternehmen zum Thema Solvency II
Wie würdet ihr den folgenden Satz übersetzen:
Do you consider the QIS5 categorization of own funds and own funds tiering ***delivers own funds of an appropriate quality***?
Hier meine provisorische Lösung:
Ist die Klassifizierung der Eigenmittel und der Eigenkapitalklassen nach QIS5 ***dazu geeignet, qualitativ angemessene Eigenmittel zu schaffen***?
Passt das so? ["QUIS5" steht übrigens für "fifth quantitative impact study for Solvency II"]
Wie würdet ihr den folgenden Satz übersetzen:
Do you consider the QIS5 categorization of own funds and own funds tiering ***delivers own funds of an appropriate quality***?
Hier meine provisorische Lösung:
Ist die Klassifizierung der Eigenmittel und der Eigenkapitalklassen nach QIS5 ***dazu geeignet, qualitativ angemessene Eigenmittel zu schaffen***?
Passt das so? ["QUIS5" steht übrigens für "fifth quantitative impact study for Solvency II"]
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | beibehalten |
Olaf Schmechel
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
beibehalten
- würde ich ebenso schreiben
- alternativ vielleicht (da dies ja der Text aus einem Fragebogen ist):
Erachten Sie die Klassifizierung der Eigenmittel und der Eigenkapitalklassen nach QIS5 als geeignet, qualitativ angemessene Eigenmittel zu schaffen?
Führt Ihrer Meinung nach die Klassifizierung der Eigenmittel und der Eigenkapitalklassen nach QIS5 zum Aufbau / zur Schaffung qualitativ angemessener Eigenmittel?
MfG, Olaf Schmechel
- alternativ vielleicht (da dies ja der Text aus einem Fragebogen ist):
Erachten Sie die Klassifizierung der Eigenmittel und der Eigenkapitalklassen nach QIS5 als geeignet, qualitativ angemessene Eigenmittel zu schaffen?
Führt Ihrer Meinung nach die Klassifizierung der Eigenmittel und der Eigenkapitalklassen nach QIS5 zum Aufbau / zur Schaffung qualitativ angemessener Eigenmittel?
MfG, Olaf Schmechel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...