Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under cover
French translation:
dans des endroits/locaux couverts
English term
United Kingdom
TRANSCREATION, TRANSLATION, INTERPRETING
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, English to Lingala, and 7 more.
under cover
Are all process operations conducted under cover?
| 2 +5 | dans des endroits/locaux couverts |
Claire Nolan
|
| 4 +1 | en secret |
Frensp
|
| 5 | sous le couvert du secret |
Huguette Matte
|
| 4 | clandestinement |
jmleger
|
| 3 | sous abri |
Marion Feildel (X)
|
| 3 | sous pli |
Irène Guinez
|
| waste processing under cover (under a roof) |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
dans des endroits/locaux couverts
| agree |
FX Fraipont (X)
: I find it hard to believe that waste processing could be handled secretly, and that the audit company would bluntly ask if it is ...
3 hrs
|
|
Or that the waste company would own up to that by saying yes. Merci, FX.
|
|
| agree |
mimi 254
6 hrs
|
|
Merci, mimi.
|
|
| agree |
Sandra Mouton
: D'accord avec FX. Votre hypothèse des conditions sanitaires me semble plus crédible que celle du traitement subreptice des ordures ;-)
6 hrs
|
|
Merci, Sandra.
|
|
| agree |
Marion Feildel (X)
: under cover is not undercover
12 hrs
|
|
Thanks, Marion.
|
|
| agree |
Sheila Wilson
1 day 6 hrs
|
|
Thanks, Sheila.
|
en secret
"The use of undercover operations is a lawful technique"
"Des enquêtes secrètes qui avaient été révélées au grand public"
| agree |
GILLES MEUNIER
52 mins
|
| neutral |
Sheila Wilson
: that's the one-word version; here it's two words
1 day 5 hrs
|
clandestinement
sous le couvert du secret
Il en est donc arrivé à la conviction que les informations en question étaient transmises à la France sous le couvert du secret.
Nicolas Sarkozy va-t-il offrir à Israël le plus beau cadeau du monde ? Depuis bien longtemps l’auteur de ces lignes était dans le secret des dieux. En effet, l’entourage du ministre Jean-louis Borloo nous en avait parlé sous le couvert du secret.
sous abri
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
sous pli
Reference comments
waste processing under cover (under a roof)
http://www.environment.delhigovt.nic.in/ppt/MSWaste_16.04.09...
"Waste Disposal London - 020
Transfer station - the waste is placed under cover, controlled and suppressed by processing machinery. The objective operation is transferred to clean waste ..."
http://www.020.co.uk
Discussion
This is a linguistic comment, please don't sue me ...
http://www.bmcc.nsw.gov.au/yourcommunity/wastemanagement/was...
Merci