English to Italian Tech/Engineering Automation & Robotics

Saldatrice industriale per sacchi di plastica, come questa: http://www.amutecsrl.com/prodotto.asp?nome=4&evento=23

Si sta descrivendo le voci di menu (sono impostazioni molto tecniche che riguardano le posizioni dei vari rulli e "ballerini" che compongono la macchina e regolano la tensione del nastro di pellicola).

Voce di menu: Dancer Left Filt

This value is the dancer level value after *scaling and filtering* in the left side. The value can hold a value between 0 and 100%. In order to show correct value, the dancer must be “teached” first. Set the physical dancer in lowest position, then activate "ZERO LEFT" button. This will store the “zero value” in the controller. ***If the teaching is successful, the filtered value should now show a value from 0 to app. 100%, where 0 is in the lowest position.***

Grazie