Jul 29, 2010 08:56
13 yrs ago
12 viewers *
Polish term
podkład betonowy
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
znalezione w kosztorysie budowlanym a cały kontekst brzmi następująco "podkłady betonowe na podłożu gruntowym - pod stopy/pod ławy"
Proposed translations
(English)
3 | concrete undercoat | Maciej Andrzejczak |
3 | blinding concrete | geopiet |
3 | concrete bed | literary |
Proposed translations
2 hrs
concrete undercoat
propozycja
6 hrs
blinding concrete
Prace rozpoczyna wykonanie wykopu pod płytę fundamentową, wykonanie i zagęszczenie podsypki piaskowej, wylanie i wyrównanie podkładu z chudego betonu. - http://www.chemiabudowlana.info/betony,art,753,,system_funda...
----------------
Beton podkładowo-wyrównawczy, potocznie nazywany "Chudym betonem", to beton nienośny (np. B-7,5). Najczęściej służy jako warstwa podkładowa pod fundamenty. Układa się ją bezpośrednio na gruncie w wykopie; zwykle ma około 10-15 cm grubości. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Beton_podkładowo-wyrównawczy
---------------------
blinding concrete chudy beton, podbeton - http://www.slownik-budowlany.pl/slownik.html
----------------------
Blinding concrete is required just to form a level base for the waterproofing layer and for placing rebar before casting the raft, so it is not meant to be water-tight by itself. - http://en.allexperts.com/q/Civil-Engineering-1357/2010/5/bli...
---------------------
Blinding concrete - http://www.dreamghar.com/b1dic.htm
A layer of dry lean concrete about 50mm thick covering the bottom of an excavation, either over hardcore or directly on the foundation, to seal the underlying material and prevent mud from dirtying the reinforcement bars or intruding into the concrete of footings
----------------
Beton podkładowo-wyrównawczy, potocznie nazywany "Chudym betonem", to beton nienośny (np. B-7,5). Najczęściej służy jako warstwa podkładowa pod fundamenty. Układa się ją bezpośrednio na gruncie w wykopie; zwykle ma około 10-15 cm grubości. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Beton_podkładowo-wyrównawczy
---------------------
blinding concrete chudy beton, podbeton - http://www.slownik-budowlany.pl/slownik.html
----------------------
Blinding concrete is required just to form a level base for the waterproofing layer and for placing rebar before casting the raft, so it is not meant to be water-tight by itself. - http://en.allexperts.com/q/Civil-Engineering-1357/2010/5/bli...
---------------------
Blinding concrete - http://www.dreamghar.com/b1dic.htm
A layer of dry lean concrete about 50mm thick covering the bottom of an excavation, either over hardcore or directly on the foundation, to seal the underlying material and prevent mud from dirtying the reinforcement bars or intruding into the concrete of footings
362 days
concrete bed
z tego katalogu wynika, że "mortar bed":
http://www.brochureweb.be/brochure/klanten/beltrami/3/downlo...
http://www.brochureweb.be/brochure/klanten/beltrami/3/downlo...
Something went wrong...