English term
either
4 +5 | una delle parti | Béatrice Sylvie Lajoie |
5 | se uno delle parti | Carla Catolino |
4 | se ciascuna (o se ambedue le parti) parte | Ellen Kraus |
Jul 28, 2010 10:38: Francesco Badolato changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): ARS54, Chiara Cherubini, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
una delle parti
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...
Può essere recissa da una delle parti con un preavviso di sei mesi. Data : 2 0 Ü18, 200/ Data : 2B OCT Mi. A nome dell'Università degli studi di A nome ...
dipmec.unipv.it/get_pdf.php?f=dott/coll_files/Algeria.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-28 07:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
o una qualsiasi delle parti :
... CONFERMA SCRITTA DI TALE ACCORDO PROVENIENTE DA UNA QUALSIASI DELLE PARTI E STATA RICEVUTA DALL ' ALTRA PARTE E CHE QUESTA NON HA FORMULATO OBIEZIONI . ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri...IT
agree |
Daniela Zambrini
3 mins
|
grazie Daniela
|
|
agree |
Chiara Cherubini
10 mins
|
Grazie Chiara
|
|
agree |
martini
2 hrs
|
grazie Martini
|
|
agree |
zerlina
5 hrs
|
Grazie Zerlina
|
|
agree |
Laura Dal Carlo
9 hrs
|
Grazie Laura
|
se uno delle parti
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-07-28 07:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa...sono madrelingua inglese (nonostante il nome) è capisco e parlo bene Italiano ma non riesco a scrivere bene. Comunque spero che sono stato d'aiuto!
Discussion