bootstrap
French translation: le bootstrap
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Jul 20, 2010 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvie Chartier Canada | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | le bootstrap |
| ||
| 4 +1 | une amorce |
| ||
| 4 | programme amorce |
| ||
| 3 | masse critique |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
masse critique Explanation: Suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le bootstrap Explanation: Le "bootstrap" est une méthode qui génère, pour toute quantité définie sur une distribution de probabilité (inconnue) : Une estimation de cette quantité, ainsi qu'une mesure de l'incertitude pesant sur cette estimation. Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Bootstrap_(statistiques) Reference: http://www.aiaccess.net/French/Glossaires/GlosMod/f_gm_boots... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
programme amorce Explanation: Terme informatique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1une amorce Explanation: une manière d'amorcer le processus, pour atteindre une taille critique utilisable -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2010-07-20 10:05:50 GMT) -------------------------------------------------- Pas besoin de faire intervenir le secteur d'amorçage ni l'informatique, qui utilisent "bootstrap" de façon métaphorique. Le sens premier, c'est la languette de cuir sur laquelle on tire pour enfiler une bottine, c'est donc au sens figuré "ce qui met le pied à l'étrier", pour utiliser une autre image. C'est donc l'idée de lancer/amorcer un processus - ici, avoir suffisamment de noms pour que le service atteigne une tailla critique. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-07-20 13:18:16 GMT) -------------------------------------------------- "bootstrap" est utilisé me semble-t-il pour les statistiques, ce qui n'est pas le contexte ici. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||