This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

يافرعون ايه فرعنك قال ملقتش حد يلمنى

20:04 Jul 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / .
Arabic term or phrase: يافرعون ايه فرعنك قال ملقتش حد يلمنى
it is said in the Egyptian dialect
fidaa2007
Egypt
Local time: 17:07


Summary of answers provided
5there are no tyrants if there are no slaves
yzmohasseb
5tyrants won't exist unless people let them
Mona Helal
5There can be no tyrants where there are no slaves
mohdysh
4The tyrant is only the slave turned inside out
Muhammad Atallah
4tyrant leaders are results of submissive populations / people
Karim Salaheldin
4 -1hey Pharaoh , why are you so arrogant ?! . "No stops me"
MD Taher


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hey Pharaoh , why are you so arrogant ?! . "No stops me"


Explanation:
so arrogant

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-06 20:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

No one stops me

MD Taher
Egypt
Local time: 17:07
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Noha Kamal, PhD.: seriously?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
1 min
  -> it depends on ur imagination !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! anyway pass yours
neutral  Liliane Hatem: Where did you get it from???????
6 mins
  -> it depends on ur imagination ?????????????? anyway pass yours
disagree  golden sands: I'm sorry, I strongly disagree!!
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
there are no tyrants if there are no slaves


Explanation:
I think they are identical, quote by
Jose Rizal

yzmohasseb
Local time: 17:07
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يا فرعون ايه فرعنك قال ملقتش حد يلمنى
The tyrant is only the slave turned inside out


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q="The tyrant i...

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tyrant leaders are results of submissive populations / people


Explanation:
...

Karim Salaheldin
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
يافرعون ايه فرعنك قال ملقتش حد يلومنى
tyrants won't exist unless people let them


Explanation:
tyrants won't exist unless people let them

Mona Helal
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
There can be no tyrants where there are no slaves


Explanation:
Some people have the tendency to be tyrants who take advantage of other people who have the tendency to let themselves be slaves.


    Reference: http://wiki.answers.com/Q/There_can_be_no_tyrants_where_ther...
mohdysh
Lebanon
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search