This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

رسالة تطمينات

English translation: "Letter of reassurances" [customary diplomatic term]

23:01 Jun 28, 2010
Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / رسالة تطمينات
Arabic term or phrase: رسالة تطمينات
قدمت الإدارة الأمريكية رسالة تطمينات إلى القيادة الفلسطينية
M Maher Al Jarah
Netherlands
Local time: 20:06
English translation:"Letter of reassurances" [customary diplomatic term]
Explanation:
Greetings... taHaiya Tayyiba wa b3d...

The customary term used in diplomacy is "letter of reassurances". A related term is 'demarche.'

Hope this helps.

Khair, in shaa' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California

Selected response from:

Stephen Franke
United States
Local time: 11:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4"Letter of reassurances" [customary diplomatic term]
Stephen Franke
5 +1Reassuring message
Alp Arslan
5message of reassurances
Ahmed Badawy
5letter of assurance
mohdysh


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Reassuring message


Explanation:
بمعنى رسالة طمأنة

Alp Arslan
Malta
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Said1 (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
"Letter of reassurances" [customary diplomatic term]


Explanation:
Greetings... taHaiya Tayyiba wa b3d...

The customary term used in diplomacy is "letter of reassurances". A related term is 'demarche.'

Hope this helps.

Khair, in shaa' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California



Stephen Franke
United States
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Said1 (X): An other option
19 mins
agree  jad10 (X)
2 hrs
agree  Fahd Hassanein
3 hrs
agree  baligh
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
message of reassurances


Explanation:
a message of reassurances is the message meant to submit reassurances to some party.
http://mymemory.translated.net/t/English/Arabic/reassurance

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 21:06
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
letter of assurance


Explanation:
In journalism it is said (for example):
The Wye River Memorandum...U.S. Letters of Assurance to Israel October 1998.

http://www.mfa.gov.il/mfa/peace process/guide to the peace p...


    Reference: http://www.brookings.edu/~/media/Files/Press/Books/2005/peac...
mohdysh
Lebanon
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search