tempered chocolate
Arabic translation: شوكولاتة مـُعالجة حراريًا
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:43 Jun 28, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Cooking / Culinary / chocolate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mona Helal Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | شيكولاتة مـُعالجة حراريًا |
| ||
| 5 | مكثف / مقوى |
| ||
| 4 | الشوكولاته المعالجة |
|
Answers
8 mins confidence: 
مكثف / مقوى Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2010-06-28 14:02:46 GMT) -------------------------------------------------- if there are enough stable seed crystals, then the chocolate will harden into a very stable hard chocolate with a slight sheen, snap when broken, and will keep for months at cool room temperature. Tempered chocolate provides enough stability to be worked into a variety of shapes - sheets, painted onto leaves and peeled off, flowers, cups, and molds. http://www.cookingforengineers.com/article/155/Tempering-Cho... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2شيكولاتة مـُعالجة حراريًا Explanation: http://www.morcosmachinery.com/arabic/enrobing_lines.htm ماكينات المعالجة الحرارية Tempering machine type * متوفرة بنظام التغذية علي دفعات أو التغذية المستمرة. * تعالج الشيكولاتة حراريا في نظام التغذية علي دفعات عن طريق تعقيب التسخين و التبريد ثم التسخين عن طريق (الميكروبروسيسور). * يطبق نظام مماثل عند التغذية المستمرة عن طريق تعدد المراحل بدء ا بالتبريد التصاعدي ثم مراحل التجانس و التسخين. * متوفرة بأحجام وسعات مختلفة فى كلا النظامين. http://www.gourmettraveller.com.au/tempered-chocolate.htm |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
5 hrs confidence: 
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
