Arnold T. (asker) Jun 25, 2010:

... Oui, c'est ce qui m'a fait penser à "nombre de comptes client ( foyers )"; ce qui correspond au nombre de relations client ( foyer ).

polyglot45 Jun 25, 2010:

nombre de clients dans le portefeuille dudit gestionnaire et donc de foyers

Arnold T. (asker) Jun 25, 2010:

... Il s'agit donc du nombre de relations gestionnaire - foyer ( client ).

Arnold T. (asker) Jun 25, 2010:

... Au risque d'ajouter à la confusion : "relationship manager" est traduit par "gestionnaire/directeur de services bancaires personnalisés". La relation dont il est question est celle de la fourniture de services bancaires personnalisés aux "foyers" : investissement, assurances etc.