Jun 25, 2010 11:55
13 yrs ago
1 viewer *
English term
HW - Full apache web server
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Perfect for light duty web server requirements which can’t justify standalone HW- Full apache web server.
contexte : solution de stockage
merci !
contexte : solution de stockage
merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
un serveur Web Apache matériel complet
HW = Hardware
apache = Apache
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-25 12:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Plus élégant de traduire:
l'acquisition d'un matériel dédié à un serveur Web Apache complet.
apache = Apache
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-25 12:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Plus élégant de traduire:
l'acquisition d'un matériel dédié à un serveur Web Apache complet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+2
7 mins
une serveur web Apache complet sur matériel autonome
HardWare, je suppose.
Peer comment(s):
| agree |
Chantal de Lorme
42 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Eric Le Carre
3 hrs
|
|
merci
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: C'est le serveur qui est autonome. D'ailleurs, un serveur sur matériel autonome, je ne vois pas trop ce que c'est...
15 hrs
|
3 hrs
TargamaT team
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
English term (edited):
standalone Full apache web server
Serveur autonome dédié web Apache
serveur autonome :
http://technet.microsoft.com/fr-fr/library/cc736903(WS.10).a...
serveur dédié :
http://www.lws.fr/location_serveur_dedie.php
http://technet.microsoft.com/fr-fr/library/cc736903(WS.10).a...
serveur dédié :
http://www.lws.fr/location_serveur_dedie.php
5 hrs
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
full apache web server
serveur Web Apache complet
A première vue, le tiret est un deux-points en français. Sans quoi la phrase me semble n'avoir ni queue, ni tête.
La phrase précédente sous-entend que ce serveur (logiciel) peut être hébergé sur un ordinateur justement non dédié.
La phrase précédente sous-entend que ce serveur (logiciel) peut être hébergé sur un ordinateur justement non dédié.
Something went wrong...