بين الجزئية و الشمولية
English translation: partialism/partiality and totalitarianism
| 20:31 Jun 24, 2010 |
| Arabic to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Badawy Saudi Arabia Local time: 21:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
Fractional and comprehensiveness Explanation: from fractional to comprehensive from fraction to comprehensiveness |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
from fragmented to united Explanation: By itself, it's difficult. However, taken in context of the sentence, I think we can say: "The development of Mecca from (being) fragmented to (being) united, and from antiquity to contemporary." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
between partiality and comprehensiveness Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
between particularity and universality Explanation: My humble suggestion. salams |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Between partition and entirety Explanation: Entirety is wholeness, whole and an entirety is divided into partitions (just like in computer sciences). I have based my answer on my assumption that the context is related to "the stages of building Mecca into a developed city." The entirety would be the general Mecca perspective and the partitions of this entirety would be the structures that reflect the Muslim or religious identity of this holy city Best regards |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
partialism/partiality and totalitarianism Explanation: though more used term in such philosophical branch is the first term (partialism) as it is a stated methodology. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations