Glossary entry

English term or phrase:

Standing Repo Facility

Arabic translation:

تسهيلات ثابتة لإعادة الشراء

Added to glossary by Haytham Abulela
Jun 22, 2010 17:17
13 yrs ago
2 viewers *
English term

Standing Repo Facility

English to Arabic Bus/Financial Finance (general) Debt instruments - Repo
This phrase was mentioned in the following sentence regarding Debt Management Office (UK):
"The smooth running of the gilts market is further assisted by the DMO’s ‘Standing Repo Facility’."
The explanation of the DMO website for this phrase is as follows:
"A non discretionary facility introduced by the DMO in 2000 under which the DMO will, if asked by one of its counterparties, create and repo out the requested amount of a specified gilt - usually overnight - at a rate of 300 basis points below the prevailing Bank of England Official Bank Rate."

Proposed translations

23 hrs
Selected

تسهيلات ثابتة لإعادة الشراء

والتسهيلات الثابتة هي في الواقع:
the marginal lending facility and the deposit facility.
وذلك بحسب:
The European Central Bank Glossary


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-06-30 08:45:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Mr. Mohy"
55 mins

أداة / قرض قائم معاد شرائه

repo = re- purchace
facility = قد تأتي بمعنى قرض / تسهيل أو بمعنى أداة مالية
Something went wrong...
3 hrs

تمديد قروض اتفاقيات إعادة الشراء ذات السندات الكافية

I think you should use the following definitions for the below words/terms in this context.

Repo= Repurchase Agreement
Facility= Extending a loan
Standing=Having a sufficient stake in the outcome of a dispute

Good luck :-)


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-22 20:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

or
تمديد قروض اتفاقيات إعادة الشراء ذات السندات الموثوقة
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search