threatened breach
Arabic translation: في حال الخرق أو وجود احتمال الخرق
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:50 Jun 22, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Law: Contract(s) / contracts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Ayoub Egypt Local time: 14:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
التهديد بعدم تنفيذ شروط التعاقد Explanation: http://www.scribd.com/doc/6705203/2breach is الإخلال بشروط التعاقد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
تهديد بانتهاك /خرق شروط أو بنود العقد Explanation: تهديد بانتهاك /خرق شروط أو بنود العقد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...في حال الخرق أو التهديد بالخرق Explanation: يمكن أن نجد في كل العقود تقريباً بنوداً كهذه وهي تنص على إبطال العقد (أحياناً تلقائياً ومن دون الرجوع إلى القضاء) في حال خرق أحد الأطراف (الطرفين) أحد البنود أو هدد (من خلال قرار أو سياسة أو أداء ما) بخرق بنود الاتفاق أو العقد Best regards |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
التخوف من خرق Explanation: threatened here refers to the company; i.e if the company feels threatened |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
احتمال خرق / وجود دلالة على خرق Explanation: I think in this context -since it is legal- threatened might mean, portend or augur as suggested by the freedictonary.com website. Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/threatened |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
في حال الخرق أو وجود احتمال الخرق Explanation: .. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations