Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lizard heels
Italian translation:
scarpe pitonate a tacco alto
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Jun 9, 2010 14:13
13 yrs ago
English term
lizard heels
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
shoes
Minter, raised in Florida, is an auteur of hyper real, erotic imagery in photographic and enamel on aluminum works which play with the high glamour and erotica of the fashion world. [...] Her infamous lip glossed mouths sucking diamonds, lizard heels splashing in dirty water are aligned with XY’s vision of edgy glamour for XXX.
Here is where you can see Minter's photo:
http://hydeordie.com/post/77318901/art-crush-of-the-day-mari...
I thought 'lizard' had something to do with the leather motif, but apparently it has not.
Does it refer to the size or pattern of heels or what ?
Thanks a lot in advance.
Manuela:-)
Here is where you can see Minter's photo:
http://hydeordie.com/post/77318901/art-crush-of-the-day-mari...
I thought 'lizard' had something to do with the leather motif, but apparently it has not.
Does it refer to the size or pattern of heels or what ?
Thanks a lot in advance.
Manuela:-)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
Selected
scarpe pitonate a tacco alto
Con le scarpe da donna a tacco alto, è frequente la parte per il tutto. Heels spesso non vuol dire semplicemente tacchi ma (scarpe coi) tacchi. Lizard shoes viene usato in generale per le scarpe in pelle di anfibio, concordo con shrew per pitonato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La resa è stata adattata al tipo di testo, ma questa spiegazione è la più completa e convincente. Grazie a tutti !"
+2
11 mins
tacchi pitonati
come dici è la pelle di un rettile
Reference:
Peer comment(s):
agree |
zerlina
: avrei detto lucertola, ma così fa più 'perverso' :-)
1 hr
|
agree |
Françoise Vogel
3 hrs
|
44 mins
tacchi a stiletto
Il lizard heel è un tipo di tacco sottilissimo, come la coda di una lucertola.
1 hr
tacchi fetish/anfibi
Per me l'interpretazione è diversa. Il tacco a stiletto è più sottile, questo è quasi un tronchetto, quindi non si riferisce alla forma. Per me si riferisce al fatto che sono infangati ed impermeabili, nonchè la lucertola suona un pò come "tacco alla Visitors", un pò surreale, fantascienza ed anche erotico, se vogliamo.
io direi tacco fetish, che per me rende il senso, magari anfibio
http://images.google.it/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&h...
http://images.google.it/images?hl=it&rlz=1T4GGLG_itIT312IT31...
io direi tacco fetish, che per me rende il senso, magari anfibio
http://images.google.it/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&h...
http://images.google.it/images?hl=it&rlz=1T4GGLG_itIT312IT31...
6 hrs
tacchi (rivestiti) in pelle stampa lucertola
La pelle usata per rivestire i tacchi é di tipo a stampa di lucertola.
Sandalo bootie in pelle stampa lucertola
http://www.guess.eu/ProductDetails.aspx?style=FL1INCLEP03&ca...|210=&image=FL1INCLEP03-DRED&id_link=fde2cd8a55b4e59dfdea8c4e8c745f65&zanpid=1381730120355557376
Sandalo in pelle stampa lucertola
http://www.trovaprezzi.it/categoria.aspx?id=182&libera=stamp...
Sandalo bootie in pelle stampa lucertola
http://www.guess.eu/ProductDetails.aspx?style=FL1INCLEP03&ca...|210=&image=FL1INCLEP03-DRED&id_link=fde2cd8a55b4e59dfdea8c4e8c745f65&zanpid=1381730120355557376
Sandalo in pelle stampa lucertola
http://www.trovaprezzi.it/categoria.aspx?id=182&libera=stamp...
7 hrs
tacchi in pelle di lucertola
Its probably this Marilyn Minter's photo you are talking about
http://forums.thefashionspot.com/f71/marilyn-minter-photogra...
http://forums.thefashionspot.com/f71/marilyn-minter-photogra...
Something went wrong...