Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In scope
French translation:
(Fonctionnalités) incluses dans le périmètre fonctionnel
Added to glossary by
SH007
Jun 4, 2010 09:41
13 yrs ago
6 viewers *
English term
In scope
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Bonjour,
Je cherche à traduire “In scope”.
Contexte : document décrivant les fonctionnalités d’une application à développer et indiquant les fonctionnalités qui seront disponibles (« in scope ») et les fonctionnalités qui ne seront pas disponibles.
Merci de votre aide !
Je cherche à traduire “In scope”.
Contexte : document décrivant les fonctionnalités d’une application à développer et indiquant les fonctionnalités qui seront disponibles (« in scope ») et les fonctionnalités qui ne seront pas disponibles.
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | (Fonctionnalités) incluses dans le périmètre fonctionnel |
Eric Le Carre
|
| 3 +1 | inclues |
Sylvie LE BRAS
|
| 3 +1 | intégrées |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | ciblées |
Platary (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
313
Selected
(Fonctionnalités) incluses dans le périmètre fonctionnel
en gestion de projet informatique, le 'scope', c'est le périmètre, c'est-à-dire en l'occurrence l'étendue et/ou le nombre des fonctionnalités qui seront développées pour l'application en question.
On parle souvent de 'périmètre fonctionnel' dans ce type de projet.
On parle souvent de 'périmètre fonctionnel' dans ce type de projet.
Peer comment(s):
| agree |
David Goward
: Merci, Eric. Je cherchais justement l'équivalent anglais de "périmètre fonctionnel cible".
1111 days
|
| agree |
Fabienne G PERROT (X)
: Je trouve cela excellent, merci beaucoup !
2045 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
15 mins
ciblées
Je mets féminin pluriel pour applications.
+1
50 mins
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
inclues
"out of scope" = exclues (entre autres !)
les fonctionnalités inclues dans l'application
les fonctionnalités inclues dans l'application
+1
2 hrs
intégrées
-
Peer comment(s):
| agree |
TheAlphaSens (X)
1 day 6 hrs
|
Discussion