A.G. May 19, 2010:

re: coursework Co tu jest niejasne? Gdy pracowałem w systemie amer. nie dawałem NIC za coursework (miałem dwa mid-termy i final + 10 za attendance). Na PWr prowadzę kursy (bez egzaminu), na których coursework (prace domowe, sprawdziany) stanowi 90% oceny (zwyczajowo 10 za obecnosci).

The remaining 20% (or 25%) will come from coursework i.e. assignments to be handed in ... Each lecturer or tutor has an office in the school of Mathematics ...
www.maths.manchester.ac.uk › service teaching

Polangmar May 19, 2010:

coursework coursework - work assigned to and done by a student during a course of study; usually it is evaluated as part of the student's grade in the course
http://tinyurl.com/339qyjb

A.G. May 18, 2010:

course completion Moja propozycja to inne sformułowanie pierwszej propozycji Dariusza (i niepunktowanej propozycji popieranej przez Polangmara ?). Course completion, coursework, tj. wszystko to, co sklada się na zaliczenie: attendance, homework assignments, activity, two mid-term examinations (sprawdziany piesemne) etc. Sadzę jednak, że ten dziwoląg jest bliższy drugiej wersji z propozycji Dariusza (zakamuflowany, przedsesyjny egzamin). To już IMO niuans nie do wychwycenia dla odbiorcy angielskiego.
I anegdota, która już kiedyś przy okazji dyskusji o zaliczeniach podałem. Odbierając wyczyszczoną maszynę do szycia mama spytała, czy można ją smarować olejem jadalnym. Szanowna Pani, gdyby ludzie nie smarowali, nie miałbym z czego życ. Dopóki nie ujednolicą terminologii...

Polangmar May 17, 2010:

Wcześniejsza propozycja z KudoZ Wcześniejsza propozycja z KudoZ jest bardzo dobra (oczywiście nie ta zapunktowana).

Paweł Jackowski May 17, 2010:

Optuję za tłumaczeniem, jak to zaproponował p. Dariusz. Często w takich wypadkach coś się "po prostu" tłumaczy, albo nie tłumaczy. Sama p. Kornelia nie przetłumaczyła "licencjat" w swoim profilu. Myślę też, że zależy gdzie tłumaczenie będzie używane i czy potrzebna jest "oficjalna" wersja.

Michał Szewczyk May 17, 2010:

http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/other/1203614-za...

Kornelia Longoria (asker) May 17, 2010:

No powinno. Dziekuje i przepraszam za blad.

Krzysztof Pawliszak May 17, 2010:

nie powinno być PL->EN?