Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cat\'s got one\'s tongue
Arabic translation:
لم ينبس ببنت شفة
Added to glossary by
einass kandil
May 8, 2010 17:16
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
cat's got one's tongue
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Idioms
cat's got one's tongue
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | لم ينبس ببنت شفة |
Ahmed El-Aktash
|
| 4 +1 | أكل القط لسانه |
Nadia Ayoub
|
| 5 | القطة بلعت لسانه |
Amira A Wahab
|
| 4 | لزم الصمت/لاذ بالصمت |
Myrtrad1
|
| 4 | خَـرَسَ |
Mona Helal
|
Change log
May 8, 2010 17:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Selected
لم ينبس ببنت شفة
لم ينطق بكلمة
صار معقود اللسان
صار معقود اللسان
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
182
أكل القط لسانه
58 mins
لزم الصمت/لاذ بالصمت
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2010-05-08 18:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
لاذ بالصمت على غير عادته
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2010-05-08 18:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
لاذ بالصمت على غير عادته
9 hrs
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
خَـرَسَ
اتخرس
17 hrs
Amira A Wahab
Native in Arabic
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
القطة بلعت لسانه
وهذا مثل عامي لالتزام الصمت
Something went wrong...