Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Whitening care
Portuguese translation:
clareamento (da pele), branqueamento (da pele)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-07 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 3, 2010 17:43
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: Portuguese 
, Japanese
Works in: Japanese to Portuguese, Portuguese to Japanese
Whitening care
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
cuidados com a pele
Tratamento/cuidados para o clareamento da pele.
Tratamento/cuidados antimanchas ??
Tratam-se de cosméticos antimanchas que age sobre a melanina e também protetor solar.
O termo original em japonês é ���� que significa branqueamento, mas acho um tanto quanto estranho usar a palavra em inglês "whitening" ou "branqueamento" ao pé da letra.
Tratamento/cuidados antimanchas ??
Tratam-se de cosméticos antimanchas que age sobre a melanina e também protetor solar.
O termo original em japonês é ���� que significa branqueamento, mas acho um tanto quanto estranho usar a palavra em inglês "whitening" ou "branqueamento" ao pé da letra.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | clareamento (da pele), branqueamento (da pele) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +2 | tratamento antimanchas |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+4
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
clareamento (da pele), branqueamento (da pele)
Clareamento é mais correto politicamente
#
Tratamentos para Clarear a Pele - Precomania.com
Compare Preços de Tratamentos para Clarear a Pele das melhores marcas tais como Barielle, DERMAdoctor ... Swanson Skin Whitening Cream 2 fl oz (59 ml) Cream ...
www.precomania.com/search_attrib.php/page_id=1545 - Similares
#
Como clarear manchas de espinhas (acne) » RESPOSTAS da Scorpios ...
31 out. 2007 ... Caramba, num e possivel clarear a pele nem em 2 ou mais meses com um .... idebenona, hidroquinona, ácido kójico, Skin whitening complexy, ...
respostas.esteticascorpios.com.br/.../como-clarear-manchas-resultantes-da-acne/ - Em cache - Similares
Clareamento da pele
skin whitening liquorice arbutin bearberry Este magnifico produto de branqueamento de pele age como um rejuvenescedor total, como também como um tratamento ...
www.superskinlightener.com/portugese.htm - Em cache - Similares
#
Tratamentos para Clarear a Pele - Precomania.com
Compare Preços de Tratamentos para Clarear a Pele das melhores marcas tais como Barielle, DERMAdoctor ... Swanson Skin Whitening Cream 2 fl oz (59 ml) Cream ...
www.precomania.com/search_attrib.php/page_id=1545 - Similares
#
Como clarear manchas de espinhas (acne) » RESPOSTAS da Scorpios ...
31 out. 2007 ... Caramba, num e possivel clarear a pele nem em 2 ou mais meses com um .... idebenona, hidroquinona, ácido kójico, Skin whitening complexy, ...
respostas.esteticascorpios.com.br/.../como-clarear-manchas-resultantes-da-acne/ - Em cache - Similares
Clareamento da pele
skin whitening liquorice arbutin bearberry Este magnifico produto de branqueamento de pele age como um rejuvenescedor total, como também como um tratamento ...
www.superskinlightener.com/portugese.htm - Em cache - Similares
Note from asker:
| Muito grata, adotarei o "clareamento" e o explicativo "tratamento para clarear a pele" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
65
tratamento antimanchas
Na verdade, tais cremes removem manchas e deixam a pele com uma cor uniforme.
Skin Lightening Cream & Skin Whitening Products
Natural skin lightening products & creams for whitening skin color and ... All of the Civant Skin Care products come with a 30 day money back guarantee. ...
www.whiterskin.com
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-05-04 09:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Prefiro o termo "tratamento antimanchas" pois branquear ou mesmo clarear transmite a idéia errônea de mudar a cor da pele.
Skin Lightening Cream & Skin Whitening Products
Natural skin lightening products & creams for whitening skin color and ... All of the Civant Skin Care products come with a 30 day money back guarantee. ...
www.whiterskin.com
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-05-04 09:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Prefiro o termo "tratamento antimanchas" pois branquear ou mesmo clarear transmite a idéia errônea de mudar a cor da pele.
Note from asker:
| Muito grata, adotei o "clareamento" neste caso, generalizando, por haver posteriormente, explicativos de ser um produto anti-manchas. |
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: ou redutor de manchas
27 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
14 hrs
|
|
Grata!
|
Something went wrong...