May 1, 2010 12:17
14 yrs ago
French term
Hémiplégie corticale
French to Arabic
Medical
Medical (general)
medical
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | فالج قشري المنشأ |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
| 5 | الشلل الشقي اللحائي |
Hasna Chakir
|
| 3 | الشلل الشقي القشري |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
15 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
الشلل الشقي القشري
انواع الاعاقة البدنية :اولآ الشلل
أ- اصابات الدماغ –وهو عبارة عن شلل يحدث نتيجة لتلف او تشوة في خلايا الدماغ المسؤولة عن الحركة مسببآ عدم تناسق الحركة او الشلل في بعض اجزاء الجسم ويعتبر من انواع الشلل النمائي الذي يصيب الطفل اثناء او بعد الولادة وقبل ان تكتمل القشرة الدماغية ولذلك يسمية البعض (الشلل الدماغي القشري)
http://blog.iraqacad.org/?p=26
أ- اصابات الدماغ –وهو عبارة عن شلل يحدث نتيجة لتلف او تشوة في خلايا الدماغ المسؤولة عن الحركة مسببآ عدم تناسق الحركة او الشلل في بعض اجزاء الجسم ويعتبر من انواع الشلل النمائي الذي يصيب الطفل اثناء او بعد الولادة وقبل ان تكتمل القشرة الدماغية ولذلك يسمية البعض (الشلل الدماغي القشري)
http://blog.iraqacad.org/?p=26
1 day 19 hrs
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
فالج قشري المنشأ
فالج مصدره إصابة في قشرة المخ
Example sentence:
http://www.emro.who.int/UMD/Search%20Engine/Forms/TermsResults.aspx?QueryID=5
109 days
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in French
&
Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
الشلل الشقي اللحائي
///
Something went wrong...