Apr 28, 2010 17:10
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Like a train wreck
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"You almost looked drunk. You looked a little crazy to me. It was like a train wreck."
Que veut dire "like a train wreck" ici ? Merci !
Que veut dire "like a train wreck" ici ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | explication |
polyglot45
|
| 3 +1 | catastrophique |
Claire Nolan
|
| 3 | tu étais dans un état lamentable! |
Annie Dauvergne
|
Proposed translations
+2
20 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
explication
au départ cela voulait dire : cela ressemblait au résultat d'une catastrophe ferroviaire (dans le cas précis "on aurait dit une victime d'une catastrophe ferroviaire). Maintenant c'est devenu une expression très galvaudée pour dire "affreux", "horrible"...
Ici je dirais "tu n'étais vraiment beau à voir"- "tu me faisais pitié"
Ici je dirais "tu n'étais vraiment beau à voir"- "tu me faisais pitié"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
7 mins
catastrophique
Quelqu'un peut 'look like a train wreck' (pas un compliment!) ou un événement peut être 'like a train wreck', c'est à dire, catastrophique.
52 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
8
tu étais dans un état lamentable!
suggestion.
Something went wrong...