This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
współfinansowany ze środków XXX
aktywizacja podmiotów
Apr 28, 2010 13:49
14 yrs ago
Polish term

Kurczak po chińsku

Polish to English Other Food & Drink
Tłumaczę menu i tylko tyle mam podane. Z góry dziękuje za pomoc.
Proposed translations (English)
4 +3 Chinese-style chicken
4 +1 Chinese chicken
Change log

Apr 28, 2010 13:58: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Nutrition" to "Food & Drink"

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

Chinese-style chicken

prop

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-28 13:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q="chinese-style chic...
Peer comment(s):
agree Polangmar
10 hrs
Dzięki, Polangmar ;-)
agree tabor
17 hrs
Dzięki, tabor :-)
agree clairee
1 day 5 hrs
Dziękuję, Clairee :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuje:) "
+1
1 hr

Chinese chicken

Peer comment(s):
agree grzzpo
4 hrs
agree Pawel Wlochacz : chicken chinese style
4 hrs
disagree Polangmar : W menu będzie dwuznaczne: niektórzy goście mogą pomyśleć, że lokal oferuje chińskie kurczaki (czyli z Chin). Dlatego zgadzam się z powyższym komentarzem: chicken Chinese style (lub Chinese style chicken).
8 hrs
już pierwsza strona w podanych przeze mnie linkach (ze zdjęciami) nie pozostawia wątpliwości, że chodzi o nazwę dania, a nie o pochodzenie kurczaka, więc disagree zupełnie nieuzasadnione
neutral clairee : najwidoczniej nazwa w tej postaci funkcjonuje, jednak zgadzam się z Polangmarem
1 day 4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search