This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Acting coach

French translation: coach comédiens (ou acteurs)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Acting coach
French translation:coach comédiens (ou acteurs)
Entered by: Geraldine LAVILLE (X)

10:15 Apr 27, 2010
English to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Acting coach
Qu'est-ce qu'un "acting coach" ? Merci !
Axelle531
Local time: 14:00
coach comédiens (ou acteurs)
Explanation:
La même chose qu'un entraîneur sportif mais pour comédiens et acteurs..

Il intervient souvent de manière personnalisée (par exemple: il peut suivre le comédien tout le long d'un film pour l'aider à travailler son personnage, son accent, etc.) mais certains coachs organisent des ateliers collectifs.
Selected response from:

Geraldine LAVILLE (X)
France
Local time: 14:00
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1coach comédiens (ou acteurs)
Geraldine LAVILLE (X)
4répétiteur
Thierry Renon
4 -1Entraineur intérimaire
MFA Audouy


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acting coach
coach comédiens (ou acteurs)


Explanation:
La même chose qu'un entraîneur sportif mais pour comédiens et acteurs..

Il intervient souvent de manière personnalisée (par exemple: il peut suivre le comédien tout le long d'un film pour l'aider à travailler son personnage, son accent, etc.) mais certains coachs organisent des ateliers collectifs.


    Reference: http://www.ateliers-impro.fr/modules/pages/index.php?fuseAct...
    Reference: http://cheyennecarron.com/coaching.php
Geraldine LAVILLE (X)
France
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: http://wapedia.mobi/fr/Acting_coach
2 mins
  -> merci Gilles
disagree  MFA Audouy: Ce n'est pas le sens. Il s'agit de quelqu'un qui assume temporairement les fonctions d'un entraîneur/coach sans en avoir le titre
5 hrs
agree  Anne Girardeau: C'est ce que je comprends aussi
5 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
acting coach
Entraineur intérimaire


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-27 15:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

Il ne s'agit pas de théatre mais de quelqu'un qui assume temporairement les fonctions d'un entraîneur/coach sans en avoir le titre.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-27 15:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

Il peut aussi s'agir d'un remplaçant temporaire

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-04-28 15:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'avais pas assez de contexte. Il s'agit tout de même d'un coach/répétiteur intérimaire, temporaire. Il/elle assume les fonctions d'un 'coach' sans en avoir le titre.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-04-28 15:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Une sorte de remplaçant oui

MFA Audouy
France
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Thierry Renon: La question est bien dans la catégorie Cinéma / TV / Théâtre, je ne pense pas que ce soit un entraîneur sportif ?
18 hrs
  -> Que ce soit dans le théatre, sport ou autre activité, cette personne assume temporairement des fonctions sans en avoir le titre.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acting coach
répétiteur


Explanation:
Ou "répétiteur coach" comme dans l'exemple ci-dessous.

C'est la personne qui aide à faire répéter les acteurs avant une pièce de théâtre ou une prise de vue.

Je n'aime pas trop le terme de coach ou de "professeur de théâtre", car souvent, ce sont les acteurs qui travaillent avec un répétiteur qui pourraient donner des leçons (ce poste étant réservé à des acteurs plus prestigieux, pas de budget pour les seconds rôles). Alors que répétiteur, c'est la personne qui aide l'acteur (ou le musicien) à répéter.

http://www.cv.com/fiches-metiers/spectacle-rome-212/ROME-212...

Acteur / Répétiteur Coach LONG-METRAGE : 2009 / Thelma Louise et Chantal Benoit Pétré Répétiteur personnel de Jane Birkin

http://www.cv.com/fiches-metiers/spectacle-rome-212/ROME-212...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-04-28 16:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Le dictionnaire Dixit de l'audiovisuel donne aussi répétiteur pour acting coach.

http://www.dixit.fr/boutique-detail-fichier-dictionnaire-aud...

Il n'est pas très cher et il est très bien, d'ailleurs.

Thierry Renon
France
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MFA Audouy: 'acting' est important. Cette personne est intérimaire.
5 hrs
  -> Je ne pense pas (je peux me montrer, si Axelle a plus de contexte ?) mais il me semble que, dans ce cas, acting fait référence au fait de "jouer" (la comédie, un morceau de musique, etc.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search