Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toes slightly turned out
Italian translation:
le punte dei piedi leggermente ruotate verso l\'esterno
Added to glossary by
viola5
Apr 11, 2010 11:46
14 yrs ago
English term
toes slightly turned out
English to Italian
Bus/Financial
Sports / Fitness / Recreation
Gym
Si tratta di esercizi posturali. Vi riporto lo stralcio da cui ho tratto il segmento:
Wall Squats
■ Standing with your back to the wall
■ Take one step away from the wall, still leaning against the wall
■ Your toes should be in line and slightly turned out
■ Find your neutral spine position and draw your lower stomach in
■ Holding this position, slowly perform a 54 squat (your bottom should stay in contact with the wall)
■ Hold the squat for 5 seconds and return to start
Repeat 12 times
Va bene secondo voi questa resa: le dita dei piedi devono essere allineate e leggermente girate verso l’esterno?
Grazie mille
Wall Squats
■ Standing with your back to the wall
■ Take one step away from the wall, still leaning against the wall
■ Your toes should be in line and slightly turned out
■ Find your neutral spine position and draw your lower stomach in
■ Holding this position, slowly perform a 54 squat (your bottom should stay in contact with the wall)
■ Hold the squat for 5 seconds and return to start
Repeat 12 times
Va bene secondo voi questa resa: le dita dei piedi devono essere allineate e leggermente girate verso l’esterno?
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
38 mins
Selected
le punte dei piedi leggermente ruotate verso l'esterno
E' lo stesso principio degli squat che si eseguono in palestra o della prima posizione dei piedi nella danza (in questo caso i piedi sono molto ruotati verso l'esterno). In gergo si parla di "rotazione" quindi ruotare come verbo è più appropriato di "girare".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille buon weekend"
35 mins
(punta dei) piedi leggermente divergenti
Direi così:
SHOTOKENSHUKAI
Hachiji dachi: è la posizione naturale, a piedi leggermente divergenti. ... O dachi (dai dachi): piedi leggermente divergenti - distanza pari alla larghezza ...
www.shotokenshukai.it/page.asp?SEZ=Disciplina... - Copia cache
Documento senza nome
L'impostazione dei piedi deve essere leggermente più larga del bacino, punte dei piedi leggermente divergenti. Durante l'accosciata mantenere la direzione ...
www.carlomulatero.com/Sportman-i-c-n-b-b.htm
SHOTOKENSHUKAI
Hachiji dachi: è la posizione naturale, a piedi leggermente divergenti. ... O dachi (dai dachi): piedi leggermente divergenti - distanza pari alla larghezza ...
www.shotokenshukai.it/page.asp?SEZ=Disciplina... - Copia cache
Documento senza nome
L'impostazione dei piedi deve essere leggermente più larga del bacino, punte dei piedi leggermente divergenti. Durante l'accosciata mantenere la direzione ...
www.carlomulatero.com/Sportman-i-c-n-b-b.htm
+2
14 mins
punta (dei piedi) leggermente girata verso l'esterno
idea
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-04-11 12:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
rivolta/rivolte
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-04-11 12:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
rivolta/rivolte
Peer comment(s):
agree |
Laura Pastondi
15 mins
|
grazie Lauretta!
|
|
agree |
Claudia Carroccetto
2 hrs
|
grazie Claudia!
|
+1
1 hr
le dita dei piedi girate verso l'esterno
Toes sono le dita dei piedi, quindi tradurrei con dita dei piedi, non punta dei piedi (che poi, siamo d'accordo, non fa tanta dfferenza). Per girate verso l'esterno direi proprio di si'
piegarsi verso l'esterno: his feet - out, ha i piedi in fuori
(Esempio preso da Garzanti linguistica)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-11 13:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo il "leggermente"
piegarsi verso l'esterno: his feet - out, ha i piedi in fuori
(Esempio preso da Garzanti linguistica)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-11 13:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo il "leggermente"
Peer comment(s):
agree |
Ale Focaccia
: d'accordo.. punta sarebbe tip toes. buona domenica
3 hrs
|
grazie e buona domenica anche a te;-)
|
2 days 2 hrs
punte dei piedi leggermente divaricate
tanto per complicarti la vita... ;-)
Something went wrong...