Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cabirones
English translation:
(whipping) drum / gypsy
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 9, 2010 04:56
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
cabirones
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
de la Armada Argentina
Maniobras Fijas
Cabrestantes, molinetes, bitas y otros
Se intalará un (1) cabrestante para Ancla, en proa, con accionamiento eléctrico de al menos dos velocidades (fondeo 100 mts. ideal ideal 150 mts. de profundidad) (variador de velocidad) capacidad de tiro mínimo de acuerdo con lo establecido por la Sociedad de Clasificación, capaz de izar a la pendura, tendrá dos barbotines desembragables, dos cabirones, e irán instalados los estopores y trincas de mar que corrsespondan
Cabrestantes, molinetes, bitas y otros
Se intalará un (1) cabrestante para Ancla, en proa, con accionamiento eléctrico de al menos dos velocidades (fondeo 100 mts. ideal ideal 150 mts. de profundidad) (variador de velocidad) capacidad de tiro mínimo de acuerdo con lo establecido por la Sociedad de Clasificación, capaz de izar a la pendura, tendrá dos barbotines desembragables, dos cabirones, e irán instalados los estopores y trincas de mar que corrsespondan
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (whipping) drum / gipsy |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 -1 | rough wooden beams |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Apr 13, 2010 10:03: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "cabirones"" to ""(whipping) drum / gypsy""
Proposed translations
+2
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Selected
(whipping) drum / gipsy
Diccionario Náutico - Ccabirón: Pieza en forma de tambor que forma parte del molinete y que se utiliza para virar cabos, escotas, drizas, etc. en faenas de fuerza. Arriba ...
www.diccionario-nautico.com.ar/g_c.html - En caché
http://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA449&lpg=PA...
cabirón / cabirón m Mar Tambor en que haciéndolo girar con uncabirón - cabirón m. Mar. Tambor en que, haciéndolo girar con un molinete, se enrolla un *cabo....
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es...id... - En caché - Similares
www.diccionario-nautico.com.ar/g_c.html - En caché
http://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA449&lpg=PA...
cabirón / cabirón m Mar Tambor en que haciéndolo girar con uncabirón - cabirón m. Mar. Tambor en que, haciéndolo girar con un molinete, se enrolla un *cabo....
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es...id... - En caché - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well done. It has been quite an education for me. Mike :)"
-1
33 mins
rough wooden beams
Cabirón: n.m. Viga de madera sin tallar: es el mismo tronco de un árbol (pino generalmente) al que sólo se le ha quitado el "cepín". También se utiliza como sinónimo de viga o póster de madera.
http://www.am.ub.es/~tbarrera/zdiccio.htm
As Margaret pointed out, this came up a few days ago in this question: http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
http://www.am.ub.es/~tbarrera/zdiccio.htm
As Margaret pointed out, this came up a few days ago in this question: http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
Something went wrong...