Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heavy duty
French translation:
nettoyage intensif ou pro
Added to glossary by
Drmanu49
Mar 29, 2010 09:54
14 yrs ago
2 viewers *
English term
France
heavy duty
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
cleaning & disinfection
Que signifie "heavy duty" par opposition à "normal duty" pour un produit chimique de nettoyage/désinfection utilisé dans l'agro-alimentaire ? Haute efficacité / Pour surfaces fortement souillées /
Usage intensif ? Est-ce que ça peut être les 3 ? J'ai posé la question au client mais il ne répond pas. Merci d'avance
Usage intensif ? Est-ce que ça peut être les 3 ? J'ai posé la question au client mais il ne répond pas. Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | nettoyage intensif ou pro |
Drmanu49
|
| 3 +1 | pour les grosses charges de travail |
Lionel_M (X)
|
| 3 | pour gros travaux |
CFournier
|
Change log
Apr 12, 2010 17:21: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
nettoyage intensif ou pro
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-29 10:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
Centrale de nettoyage et de désinfection. Pour le nettoyage intensif et la désinfection des sols et surfaces des industries agroalimentaires… >>> ...
www.hellopro.fr › ... › Centrales nettoyage et désinfection
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-29 10:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
Centrale de nettoyage et de désinfection. Pour le nettoyage intensif et la désinfection des sols et surfaces des industries agroalimentaires… >>> ...
www.hellopro.fr › ... › Centrales nettoyage et désinfection
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
pour les grosses charges de travail
Suggestion.
Donc en fait oui, pour les matériels très souillés.
Donc en fait oui, pour les matériels très souillés.
17 mins
pour gros travaux
Suggestion d'après ce dico :
http://books.google.fr/books?id=KYf3VtxsMeMC&pg=PA208&lpg=PA...
ou pour travaux lourds.
Ce qui signifie dans le domaine du nettoyage : soit pour nettoyage difficile (http://bouticecoplus.st-ecoplus.fr/WebRoot/ce_fr2/Shops/2690... soit pour nettoyage de surfaces étendues.
Donc qu'il doit être puissant !
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-03-29 10:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme peut aussi vouloir dire "pour lavage industriel" ou "à usage industriel", mais je crois que "gros travaux" reste suffisamment vague pour tout englober.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2010-03-29 10:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Le lien qui semble ne pas marcher :
http://bouticecoplus.st-ecoplus.fr/WebRoot/ce_fr2/Shops/2690...
http://books.google.fr/books?id=KYf3VtxsMeMC&pg=PA208&lpg=PA...
ou pour travaux lourds.
Ce qui signifie dans le domaine du nettoyage : soit pour nettoyage difficile (http://bouticecoplus.st-ecoplus.fr/WebRoot/ce_fr2/Shops/2690... soit pour nettoyage de surfaces étendues.
Donc qu'il doit être puissant !
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-03-29 10:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme peut aussi vouloir dire "pour lavage industriel" ou "à usage industriel", mais je crois que "gros travaux" reste suffisamment vague pour tout englober.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2010-03-29 10:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Le lien qui semble ne pas marcher :
http://bouticecoplus.st-ecoplus.fr/WebRoot/ce_fr2/Shops/2690...
Reference:
Something went wrong...