This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
com CUBOS em aço inoxidável
ambiência

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

edifício tombado

English translation:

listed building

Added to glossary by Salvador Scofano and Gry Midttun
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-31 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 28, 2010 14:04
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term

edifício tombado

Portuguese to English Tech/Engineering Architecture patrimônio
O tema “Museu em edifício tombado em Juiz de Fora” tornou-se o foco principal das disciplinas de Técnicas Retrospectivas II, Projeto de Arquitetura VIII, Projeto de Interiores e Projeto Urbano e Paisagístico, ministradas no 8o período do Curso. Os conteúdos específicos são dados normalmente pelos professores ao longo do semestre, mas, paralelamente, acontecem aulas de orientação em que os projetos do período dos alunos são avaliados sob essas perspectivas específicas.
Proposed translations (English)
4 +2 listed building
4 +1 a building protected as a historical heritage
4 +1 designated as a historical building
5 landmarked building
Change log

Apr 1, 2010 00:27: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "edifício tombado"" to ""listed building""

Proposed translations

+2
0 min
Selected

listed building

Espero que ajude

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-28 22:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Listed building - Wikipédia, a enciclopédia livre
Listed building (literalmente: prédio listado) é como se chamam os bens tombados no Reino Unido. Prédio tombado é um edifício ou outra estrutura do Reino ...
pt.wikipedia.org/wiki/Listed_building - Em cache - Similares
Peer comment(s):
agree Adriana Maciel
2 mins
Obrigado mais uma vez.
agree suesimons
3 hrs
Obrigado
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
27 mins

a building protected as a historical heritage

My suggestion.
Peer comment(s):
agree Paulo Horsky
3 hrs
Obrigado, Paulo.
Something went wrong...
+1
2 hrs

designated as a historical building

For the USA.

Listed, for the United Kingdom.

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/architecture...
Peer comment(s):
agree Fernando Santos
9 hrs
Something went wrong...
4 hrs

landmarked building

This question has come up several times here. "Landmarked" is the only term I've ever heard for this. See the links below, and there are many more:

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Landmark build...

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Landmark build...

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Landmark build...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-28 18:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

This is the legal term for buildings designated as being of historical importance.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search