Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2010 17:23
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
s.q.f.
English to Italian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Eccipienti
NAME OF THE SUBSTANCE
Active substance:
********
******** acetate1
Excipients
Benzyl alcohol
Potassium dihydrogen phosphate
Dipotassium phosphate
Sodium chloride
Water for injections s.q.f.
Active substance:
********
******** acetate1
Excipients
Benzyl alcohol
Potassium dihydrogen phosphate
Dipotassium phosphate
Sodium chloride
Water for injections s.q.f.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | qb |
Marie-Hélène Hayles
|
| 3 | safe quality food |
Francesca Siotto
|
Proposed translations
+4
1 hr
Marie-Hélène Hayles
Native in English
Specializes in field
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
qb
sufficient quantity for > quanto basta
This is based on an internet search which led me to the FR-EN kudoz question asked below, but further research seems to bear it out, and it's certainly a lot more likely than "safe quality food", bearing in mind that this is a product for injection and the term is also used in relation to suppositories, fungal creams for external use, etc.
The tinyurl link leads to the Google results page for +sqf + "sufficient quantity for".
See also http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharma...
and
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/chemistry;_chem...
This is based on an internet search which led me to the FR-EN kudoz question asked below, but further research seems to bear it out, and it's certainly a lot more likely than "safe quality food", bearing in mind that this is a product for injection and the term is also used in relation to suppositories, fungal creams for external use, etc.
The tinyurl link leads to the Google results page for +sqf + "sufficient quantity for".
See also http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharma...
and
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/chemistry;_chem...
Note from asker:
| Ciao Marie. In effetti ero orientata su questo perché in molti composti chimici il quantitativo di acqua è qb. Non mi era mai capitato prima di tradurre questa espressione dall'inglese in questo contesto quindi non ero molto sicura. Grazie mille. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
6 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
safe quality food
Pare rimanga così anche in italiano, trattandosi di uno standard di proprietà del Food Marketing Institute. V.:
#
(Safe Quality Food) per i distributori americani. L'utilizzo di questi standard va ... tish Retail Consortium (BRC), e Safe Quality Food (SQF) ». ...
www.sisthemaits.it/web/html/.../Brochure alimentare globale...
#
mirmex srl > SISTEMI DI GESTIONE > PRODUZIONI ALIMENTARI > Altri ...
Il codice SQF2000 (Safe Quality Food) è di proprietà del Food Marketing Institute (FMI) ed è stato sviluppato per la garanzia della qualità e della ...
nuke.mirmex.it/SISTEMIDIGESTIONE/.../Default.aspx - Copia cache
#
FFrancis.html
... il Dutch HACCP (HACCP olandese) e lo schema Safe Quality Food (SQF). Tuttavia, c'è un vuoto significativo dove la ISO 22000 dovrebbe collocarsi. ...
italy.irca.org/inform/issue18/FFrancis.html - Simili
#
Globalizzazione, qualità e standard di certificazione ...
di MA Perito - Articoli correlati
... specialmente in Europa: Safe Quality Food (Sqf) e EurepGAP (Engref-Fao, 2006), così come l'inglese BRC (British Retail Consortium) e il franco-tedesco ...
www.agriregionieuropa.univpm.it/dettart.php?id...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-16 17:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
in alternativa, volendo fornire comunque una traduzione e magari mantenere la sigla, suggerisco "di qualità alimentare" (riferito naturalmente all'acqua per iniezioni citata in precedenza).
#
(Safe Quality Food) per i distributori americani. L'utilizzo di questi standard va ... tish Retail Consortium (BRC), e Safe Quality Food (SQF) ». ...
www.sisthemaits.it/web/html/.../Brochure alimentare globale...
#
mirmex srl > SISTEMI DI GESTIONE > PRODUZIONI ALIMENTARI > Altri ...
Il codice SQF2000 (Safe Quality Food) è di proprietà del Food Marketing Institute (FMI) ed è stato sviluppato per la garanzia della qualità e della ...
nuke.mirmex.it/SISTEMIDIGESTIONE/.../Default.aspx - Copia cache
#
FFrancis.html
... il Dutch HACCP (HACCP olandese) e lo schema Safe Quality Food (SQF). Tuttavia, c'è un vuoto significativo dove la ISO 22000 dovrebbe collocarsi. ...
italy.irca.org/inform/issue18/FFrancis.html - Simili
#
Globalizzazione, qualità e standard di certificazione ...
di MA Perito - Articoli correlati
... specialmente in Europa: Safe Quality Food (Sqf) e EurepGAP (Engref-Fao, 2006), così come l'inglese BRC (British Retail Consortium) e il franco-tedesco ...
www.agriregionieuropa.univpm.it/dettart.php?id...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-16 17:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
in alternativa, volendo fornire comunque una traduzione e magari mantenere la sigla, suggerisco "di qualità alimentare" (riferito naturalmente all'acqua per iniezioni citata in precedenza).
Something went wrong...