Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
research statement
French translation:
projet de recherche
Added to glossary by
Anne-Sophie Cardinal
Mar 8, 2010 22:32
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French
research statement
English to French
Science
Mathematics & Statistics
research
CONTEXT:
Part of a presentation letter for someone who holds a PhD in scientific research, and is applying to a professor position.
SENTENCE:
"In attachment, you will find my research statement, for your review."
Déclaration? proposition? énoncé?
Merci!
Part of a presentation letter for someone who holds a PhD in scientific research, and is applying to a professor position.
SENTENCE:
"In attachment, you will find my research statement, for your review."
Déclaration? proposition? énoncé?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 | projet de recherche |
PierreND
|
| 4 +1 | compte-rendu / mémoire / rapport des recherches |
Beila Goldberg
|
| 3 | Description de ma recherche |
Gabella inc (X)
|
| 3 | exposé sur mes recherches |
mimi 254
|
Proposed translations
1 hr
Selected
projet de recherche
Par exemple :
Le candidat doit envoyer son curriculume vitae, projet de recherche (en format pdf, svp), donner le nom de deux personnes qui écriront des lettres de recommandation
http://www.logique.jussieu.fr/~zoe/MODIG/
Le candidat doit envoyer son curriculume vitae, projet de recherche (en format pdf, svp), donner le nom de deux personnes qui écriront des lettres de recommandation
http://www.logique.jussieu.fr/~zoe/MODIG/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Comme c'est général, j'ai opté pour votre réponse. Merci! :)"
1 hr
Description de ma recherche
Not an easy question if we don't know what the professor is annexing : a finished research report? A research proposal? If we translated by "proposition", it therefore means that it is the proposal. If we use the word "énoncé", it would, i think, limit the document to the research proposition or hypothesis. In the absence of any precision, the word "description" seems to be non commital and non limitative, may be a good option here. Note that "description" is often accompanied by "du projet de recherche".
Example sentence:
La description des projets de recherche en cours.
+1
3 hrs
compte-rendu / mémoire / rapport des recherches
Suivant le langage académique de différents pays : exemplaire/mémoire/ rapport / compte-rendu (l'écrit) et l'exposé (l'oral) pour la soutenance d'une thèse.
Ce qu'il a fait, suivant son titre.
Je suggère compte-rendu qui a le mérite d'être clair et d'être compris de tous.
Trois des traductions de statement : rapport, mémoire et exposé.
Exposé étant déjà réservé à la partie orale, en français.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-03-09 02:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Soutenance_de_thèse
Ce qu'il a fait, suivant son titre.
Je suggère compte-rendu qui a le mérite d'être clair et d'être compris de tous.
Trois des traductions de statement : rapport, mémoire et exposé.
Exposé étant déjà réservé à la partie orale, en français.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-03-09 02:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Soutenance_de_thèse
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Gabella inc (X)
: J'avais proposé "description de ma recherche" mais finalement, je préfère compte-rendu.
12 hrs
|
|
Merci beaucoup Gabella!
|
13 hrs
exposé sur mes recherches
ou
état des mes recherches
état des mes recherches
Something went wrong...