Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
against the amazing odds
Bulgarian translation:
1. въпреки огромните затруднения; 2. въпреки че изглежда изключително невероятно; 3. въпреки всичко(напук на всичко)
Added to glossary by
Yordanka Petkova
Mar 7, 2010 16:16
14 yrs ago
English term
United Kingdom
accuracy, quality
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
against the amazing odds
Non-PRO
English to Bulgarian
Science
History
Стогодишната война
Става дума за битката при Креси, която Едуард III спечелил *against the amazing odds*. Нямам по-вече контекст. Предложения за превод?
Благодаря
Благодаря
Proposed translations
(Bulgarian)
Change log
Mar 11, 2010 06:49: Yordanka Petkova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/716158">Yordanka Petkova's</a> old entry - "against the amazing odds"" to ""ид. 1. въпреки огромните затруднения; 2. въпреки, че изгглежда изключително невероятно; 3. въпреки всичко(напук на всичко); букв. въпреки огром�""
Proposed translations
21 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
въпреки всичко, напук на всичко
“against all odds” means despite seemingly insurmountable opposition or probability (въпреки всичко, напук на всичко)
http://www.blog.intenziv.com/?p=86
something that happens that you wouldn't have imagined would ever
happen given the chances.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080826132019AA...
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/against all od...
http://www.blog.intenziv.com/?p=86
something that happens that you wouldn't have imagined would ever
happen given the chances.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080826132019AA...
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/against all od...
Note from asker:
| а а а, ето че понякога и форумите могат да бъдат полезни :-) Само че ако взема Вашия превод, ще трябва да пропусна amazing. Благодаря! |
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Dimitrov
: against all (the) odds =although there are great difficulties. Бих го превел "въпреки огромните затруднения/трудности".
3 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| disagree |
Andrei Vrabtchev
: doesn't sound good in this context
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря! Само че Ви моля да бъдат вписани в глосА и другите нюанси на израза, тъй-като в този контекст наистина това не е по-подходящо."
+1
9 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
10
въпреки огромното/явното неравенство
превъзходство на врага
against the odds = въпреки шансовете/вероятностите
http://idioms.thefreedictionary.com/against the odds
against the odds = въпреки шансовете/вероятностите
http://idioms.thefreedictionary.com/against the odds
Note from asker:
| Благодаря, Наташа! Страхотна си. Така си помислих и аз, че става дума за превъзходство, но ме притесни against-то. Чисто граматически. |
+3
15 mins
въпреки превъзходството на противника
Изхождам от израза "with heavy odds against someone", което често означава "при много тежки обстоятелства".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-07 16:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Какво съвпадение. Пуснали сме отговор едновременно :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-07 16:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Какво съвпадение. Пуснали сме отговор едновременно :-)
Note from asker:
| Да, този израз гледах и аз, "срещу значително превъзхождащи сили", но ме притесни предлога with heavy odds vs against heavy odds. Боя се да не се отвлича смисъла. Благодаря! |
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Vrabtchev
: да, "срещу значително превъзхождащи сили"
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Krasimira Kalcheva
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Zdravka Nikolova
: They were fighting against heavy odds. — Им пришлось вести бои со значительно превосходящими силами противника.
1 day 4 hrs
|
|
Thanks!
|
+3
14 hrs
Yavor Popov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
The message stays unchanged!
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
въпреки смазващото превъзходство (на противника)
amazing е доста силно и затова предлагам най-силното на български, което ми идва наум
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Vrabtchev
4 mins
|
| agree |
Yavor Dimitrov
: Да, odds в смисъл на превъзходство. "considerable/enormous/great
8 hrs
|
| agree |
Zdravka Nikolova
: They were fighting against heavy odds. — Им пришлось вести бои со значительно превосходящими силами противника.
12 hrs
|
Discussion
Честит 8-и март!!!