Glossary entry (derived from question below)
Feb 22, 2010 13:04
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
w biegu
Polish to English
Other
Other
miałby ktoś może coś pasującego? mi się wena wyczerpała przy tym tekście - jest napisany KOSZMARNIE :(
KONTEKST
cd. notatki z zebr. koordynacyjnego: "dokumentacja jest złożona w BIEGU, będzie rewizja ze względu na okablowania"
P.S. nie wiedziałam, doprawdy, jaką temu dać dziedzinę...
KONTEKST
cd. notatki z zebr. koordynacyjnego: "dokumentacja jest złożona w BIEGU, będzie rewizja ze względu na okablowania"
P.S. nie wiedziałam, doprawdy, jaką temu dać dziedzinę...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | too hastily |
Adam Lankamer
|
| 4 +4 | in a hurry/ in a rush |
Ewelina Hoare
|
| 4 | hurriedly |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+1
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
723
Selected
too hastily
"nazbyt pośpiesznie"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję wszystkim za propozycje - wybrałam hastily bez too, zgodnie z zaleceniem :)"
48 mins
+4
59 mins
Ewelina Hoare
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Law, business interpreter and translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
in a hurry/ in a rush
wariacje na temat pospiechu
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
56 mins
|
|
dziekuje
|
|
| agree |
akkek
5 hrs
|
|
dziekuje
|
|
| agree |
Polangmar
8 hrs
|
|
dziekuje
|
|
| agree |
Beata Claridge
: submitted in a hurry
8 hrs
|
|
dziekuje
|
Something went wrong...