Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Could not initialize application. Please install again.
Italian translation:
impossibile inizializzare l'applicazione. Si prega di reinstallare
Added to glossary by
Francesco Badolato
Feb 19, 2010 14:38
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Could not initialize application. Please install again.
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
if the program doesn't work this message will be given.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 5, 2010 11:12: Francesco Badolato Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
196
Selected
impossibile inizializzare l'applicazione. Si prega di reinstallare
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-02-19 14:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Di solito si trova questa forma.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-02-19 14:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Di solito si trova questa forma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Non è stato possibile inizializzare l'applicazione. Ripetere l'installazione.
.
+4
8 hrs
Davide Grandis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality and reliability combined.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Impossibile inizializzare l'applicazione. Ripetere l'installazione.
Salve, io direi una fusione delle due precedenti. La forma "please" non viene tradotta in questo campo e viene preferito "Impossibile" a "Non p stato possibile"
Peer comment(s):
| agree |
Marianna Tucci
7 hrs
|
| agree |
Giuliana Mafrica
8 hrs
|
| agree |
Mirra_
16 hrs
|
| agree |
Antonella Berardi
17 hrs
|
4 days
Impossibile inizializzare l'applicazione. Ripetere l'installazione.
Penso che la forma impersonale sia la più usata e corretta.
Something went wrong...